1 00:00:11,762 --> 00:00:13,844 септембра 1943. године. 2 00:00:13,847 --> 00:00:15,712 После четири године рата у целини 3 00:00:15,724 --> 00:00:18,056 Европе је сада под немачком доминацијом. 4 00:00:18,060 --> 00:00:21,268 Међутим, савезничким победама у Стаљинграду и Ел-аламејну, 5 00:00:21,271 --> 00:00:23,353 чини се да се ток рата окреће. 6 00:00:24,983 --> 00:00:26,314 Али никада се неће претворити у потпуности 7 00:00:26,318 --> 00:00:28,434 до инвазије савезника на Европу. 8 00:00:28,445 --> 00:00:30,561 Са француском обалом и даље непробојна тврђава, 9 00:00:30,572 --> 00:00:34,156 најбољи пут је непријатељски меки доњи стомак, Италија. 10 00:00:34,159 --> 00:00:36,491 Срећом, слетање на сицилији значи британски 11 00:00:36,495 --> 00:00:38,611 а америчке снаге су сада запљускујући по петама 12 00:00:38,622 --> 00:00:40,283 осовинске ратне машине. 13 00:00:40,290 --> 00:00:42,326 Тако се рађа операција лавина. 14 00:00:42,334 --> 00:00:44,450 9. септембра 1943. савезници 15 00:00:44,461 --> 00:00:45,917 ће покушати да слети на задња врата 16 00:00:45,921 --> 00:00:49,288 нацистичког царства, дуж обала Италије у Салерну. 17 00:00:49,299 --> 00:00:50,630 Да пробијем рупу на вратима 18 00:00:50,634 --> 00:00:52,215 значи прво чишћење непријатељских вода 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,210 смртоносних подморница и обалних топова. 20 00:00:54,221 --> 00:00:56,132 За то се морнарица ослањала на своје најмање 21 00:00:56,139 --> 00:00:59,347 и најбржи брод, патролни торпедни чамац, 22 00:00:59,351 --> 00:01:00,807 такође познат као пт. 23 00:01:01,895 --> 00:01:04,432 Док се савезничка флота креће преко тиренског мора, 24 00:01:04,439 --> 00:01:06,475 једина одбрана за птс су један брод 25 00:01:06,483 --> 00:01:08,565 трговачких маринаца. 26 00:01:08,569 --> 00:01:10,810 Састоји се од цивилног и морнаричког особља, 27 00:01:10,821 --> 00:01:13,187 америчка трговачка марина fights to supply the men 28 00:01:13,198 --> 00:01:15,405 оружаних снага САД са свим средствима 29 00:01:15,409 --> 00:01:16,649 требаће им. 30 00:01:16,660 --> 00:01:19,572 Вечерас борба, ништа мање важније од ослобођења 31 00:01:19,580 --> 00:01:21,536 слободног света, почиваће у рукама 32 00:01:21,540 --> 00:01:23,701 тог усамљеног брода, СС Лавтон б. Еванс, 33 00:01:23,709 --> 00:01:25,950 и њена храбра посада на броду. 34 00:01:25,961 --> 00:01:27,872 Ово је наша прича. 35 00:01:46,189 --> 00:01:49,147 То је она немачка баржа Ирци су нас упозорили на. 36 00:01:49,151 --> 00:01:50,812 Имамо веће оружје, да ли да наставимо? 37 00:01:50,819 --> 00:01:53,060 Није наш посао, бацк. То је Либерти брод. 38 00:01:53,071 --> 00:01:55,232 Дошли смо да испоручимо 10 тона крша и грађе 39 00:01:55,240 --> 00:01:57,105 а памучна ћебад у Палермо. 40 00:01:57,117 --> 00:01:58,982 Нека ратни брод води рачуна о рату. 41 00:02:00,454 --> 00:02:03,153 Општи конак. 42 00:02:37,157 --> 00:02:38,522 Ф-лигхт су на мети. 43 00:02:40,077 --> 00:02:41,487 Ф-лигхт су на мети. 44 00:02:41,495 --> 00:02:43,235 На мети смо, на мети. 45 00:02:45,207 --> 00:02:47,243 Изгледа да иде да испали торпеда. 46 00:02:48,210 --> 00:02:49,416 Па ти ф-упаљачи су тешки, 47 00:02:49,419 --> 00:02:52,286 али ништа пар риба не може брзо да се скине. 48 00:02:52,297 --> 00:02:55,664 У реду човече, припреми торпеда. 49 00:03:01,723 --> 00:03:04,931 Десно торпедо. Ватра! 50 00:03:07,354 --> 00:03:08,685 Лево торпедо. Ватра! 51 00:03:12,526 --> 00:03:13,526 = хајде. 52 00:03:22,119 --> 00:03:23,119 Да! 53 00:03:23,995 --> 00:03:25,906 Ево је. 54 00:03:25,914 --> 00:03:29,498 Директан погодак! Директан погодак! Добар посао, људи. 55 00:03:29,501 --> 00:03:31,537 Директан погодак. Директан погодак. 56 00:03:31,545 --> 00:03:33,706 = имам их! Требало је времена. 57 00:03:33,714 --> 00:03:35,250 Јеси ли видео то, Тони? 58 00:03:35,257 --> 00:03:37,839 = Видео сам. Беаутифул. Беаутифул! 59 00:03:37,843 --> 00:03:39,208 Ни сам нисам могао боље. 60 00:03:44,891 --> 00:03:46,222 Ватромет? 61 00:03:46,226 --> 00:03:49,389 Имају очи на нама! 62 00:03:49,396 --> 00:03:50,396 = срање! 63 00:03:56,528 --> 00:03:57,938 То је обалска батерија. 64 00:03:59,072 --> 00:04:01,654 Губи се одавде и бочна брзина напред. 65 00:04:01,658 --> 00:04:02,989 Брзина са бока напред. 66 00:04:02,993 --> 00:04:06,617 Тврдо десно рутер, 10 степени. 67 00:04:06,621 --> 00:04:08,031 = прекинути ватру. 68 00:04:14,713 --> 00:04:17,921 Редекер! Редекер! Пуном брзином напред. 69 00:04:17,924 --> 00:04:19,460 Пуном брзином напред. 70 00:04:29,019 --> 00:04:30,600 Сви на вашим борбеним местима! 71 00:04:30,604 --> 00:04:31,719 Сви на вашим борбеним местима! 72 00:04:31,730 --> 00:04:33,846 Све испод ватра. Под ватром смо. 73 00:04:33,857 --> 00:04:36,724 Изгубићемо тај поен ако сада нешто не урадимо. 74 00:04:36,735 --> 00:04:38,600 Спремите се и спремите се напуњен. морам да будем... 75 00:04:38,612 --> 00:04:39,943 Учитај се! Учитај се! 76 00:04:39,946 --> 00:04:41,436 Њихове седеће патке тамо, прескочите. 77 00:04:41,448 --> 00:04:42,278 Прикупите ватру до обале. Понови. 78 00:04:42,282 --> 00:04:43,738 = колективна ватра до обале. 79 00:04:43,742 --> 00:04:45,528 Понови. Колективна ватра до обале. 80 00:04:45,535 --> 00:04:47,571 Ватра на земљи, на земљи! 81 00:04:56,046 --> 00:04:59,789 Брзина са бока напред! Брзина са бока напред! 82 00:05:04,763 --> 00:05:07,220 Скип, то је била последња наша пратња. 83 00:05:12,437 --> 00:05:15,520 Проклетство! Имамо га ако добију те пушке. 84 00:05:15,524 --> 00:05:17,185 Нема сврхе прескакати. 85 00:05:17,192 --> 00:05:18,398 Нисам ја започео ову борбу, 86 00:05:18,401 --> 00:05:20,107 али ја ћу то завршити. 87 00:05:20,111 --> 00:05:23,478 Брза ватра до обале. Одмах! 88 00:05:23,490 --> 00:05:25,026 Наставак брзе ватре на обалу. 89 00:05:25,033 --> 00:05:27,319 Понављам! Рапид континуирано ватра до обале. 90 00:05:27,327 --> 00:05:29,283 Хајде да им средимо гузице. Хајде! 91 00:05:29,287 --> 00:05:30,287 Хајде! 92 00:05:31,998 --> 00:05:33,204 20 степени до луке. 93 00:05:33,208 --> 00:05:35,324 Подешавање за надморску висину. 94 00:05:36,586 --> 00:05:38,167 Како смо постројени? 95 00:05:38,171 --> 00:05:39,286 = ватра! 96 00:05:50,308 --> 00:05:55,223 = релоад! Релоад! 97 00:06:08,994 --> 00:06:10,450 = опоравити се. Релоад! 98 00:06:10,453 --> 00:06:12,489 Опорави се, опорави се. Поново учитај, поново учитај! 99 00:06:21,298 --> 00:06:22,959 Иди провери да ли су ременице оштећене. 100 00:06:25,802 --> 00:06:26,802 Како је? 101 00:06:28,221 --> 00:06:31,133 Не могу узети другу један од њих, скипер. 102 00:06:31,141 --> 00:06:32,881 Окрените све за још један пролаз. 103 00:06:32,893 --> 00:06:33,723 Тврдо лево рутер. 104 00:06:33,727 --> 00:06:35,092 Тврдо лево рутер. 105 00:06:35,103 --> 00:06:38,391 Ово није разарач, рачун. Морамо да се окренемо. 106 00:06:44,696 --> 00:06:46,687 Води нас одавде, кормилар. 107 00:06:46,698 --> 00:06:47,938 Да, да, господине. 108 00:07:30,867 --> 00:07:32,482 Хајде да га подигнемо, момци. 109 00:07:32,494 --> 00:07:34,109 Желим да завршим ово детаљ пре Божића. 110 00:07:34,120 --> 00:07:35,485 Не видим да помажеш. 111 00:07:35,497 --> 00:07:37,488 Хеј, радиш као играш шах, лос. 112 00:07:37,499 --> 00:07:38,499 Хајде да га покупимо. 113 00:07:41,002 --> 00:07:44,119 Мислим да узимамо ово беба све до Берлина? 114 00:07:44,130 --> 00:07:46,246 Дубинске бомбе не раде тако, Бауер. 115 00:07:48,301 --> 00:07:50,633 У реду, даме. Имамо пет минута. 116 00:07:50,637 --> 00:07:51,637 Хајде да га покупимо. 117 00:08:03,525 --> 00:08:05,481 Неколико удубљења које би могле користити чекић. 118 00:08:05,485 --> 00:08:07,726 Иначе се добро издржала. 119 00:08:07,737 --> 00:08:09,318 Ово није оно што сам имао на уму, Редекер. 120 00:08:09,322 --> 00:08:10,732 Нисам се пријавио да ме пуцају. 121 00:08:10,740 --> 00:08:11,946 Швабе нису све. 122 00:08:11,950 --> 00:08:13,906 Ово није морнарица. Ми смо трговачки маринац. 123 00:08:13,910 --> 00:08:16,617 Па, мислите Немци би нам одобрио одлагање. 124 00:08:16,621 --> 00:08:18,407 Јесу ли ти момци чувари на врху? 125 00:08:18,415 --> 00:08:20,497 Они су обучени за ову глупост. 126 00:08:20,500 --> 00:08:22,707 Овде сам само да задржим ову бебу на површини. 127 00:08:22,711 --> 00:08:24,918 Види, све је ствар среће. 128 00:08:24,921 --> 00:08:27,583 Када сте последњи пут били код куће у долини Ное? 129 00:08:27,590 --> 00:08:29,797 Да видимо... 1941. 130 00:08:29,801 --> 00:08:31,541 Па, од тада сам код куће. 131 00:08:31,553 --> 00:08:34,260 И рећи ћу вам, не би вам се свидело. 132 00:08:34,264 --> 00:08:35,845 = ти лажов. 133 00:08:35,849 --> 00:08:37,931 Имаш најлепшу мала породица коју сам икада видео. 134 00:08:37,934 --> 00:08:41,768 То је оно што ја кажем! Имам невјероватну срећу. 135 00:08:41,771 --> 00:08:44,433 Ви, с друге стране, не толико. 136 00:08:46,234 --> 00:08:48,395 Види, то је као покер. 137 00:08:48,403 --> 00:08:51,895 Овде, ти си поштован морнар са пуном кућом. 138 00:08:51,906 --> 00:08:55,023 Код куће, можда имаш пар шестица. 139 00:08:55,035 --> 00:08:58,823 На мору никад ниси добити ове асове клинца. 140 00:09:00,623 --> 00:09:02,579 Да ли покушаваш да се осећам боље? 141 00:09:03,626 --> 00:09:04,626 Не баш. 142 00:09:05,587 --> 00:09:07,123 Мисија обављена, шефе. 143 00:09:07,130 --> 00:09:11,294 Хеј, увек сам ту за тебе. Ја сам као бродски терапеут. 144 00:09:12,177 --> 00:09:13,838 Почећу да вам наплаћујем. 145 00:09:19,768 --> 00:09:21,975 Чуо сам да су ствари добиле мало длакаво тамо. 146 00:09:21,978 --> 00:09:24,264 Како стоје ствари на Лавтону б. Еванс? 147 00:09:24,272 --> 00:09:25,808 Наша последња пратња је уништена 148 00:09:25,815 --> 00:09:27,271 и једва смо се извукли живи. 149 00:09:27,275 --> 00:09:29,231 Али брод је преузео највећи терет. 150 00:09:29,235 --> 00:09:31,521 Више цуримо као а сито и бићемо рањиви 151 00:09:31,529 --> 00:09:33,110 док га не поправимо. 152 00:09:33,114 --> 00:09:33,944 Звучи као да је био пакао. 153 00:09:33,948 --> 00:09:36,064 Погрешно сам проценио ситуацију, господине. 154 00:09:36,076 --> 00:09:39,113 Срање. Џеријеви имају целу ту обалу 155 00:09:39,120 --> 00:09:40,485 наоружан до зуба. 156 00:09:40,497 --> 00:09:42,362 Трљали су наше кретања у том сектору 157 00:09:42,373 --> 00:09:43,533 недељама. 158 00:09:43,541 --> 00:09:44,371 Само је питање времена 159 00:09:44,375 --> 00:09:46,866 док ниси дошао на обалску батерију. 160 00:09:46,878 --> 00:09:49,711 Сад слушај, покажи, знам те имао мало лоше среће назад 161 00:09:49,714 --> 00:09:50,920 у Тунису, али... 162 00:09:50,924 --> 00:09:51,913 Нисам био предвиђен за конвој, господине. 163 00:09:51,925 --> 00:09:53,290 Био сам обучен да се борим. 164 00:09:53,301 --> 00:09:55,212 Да, па, те своје борбене инстинкте 165 00:09:55,220 --> 00:09:57,381 умало коштало хиљаду људи живота. 166 00:09:57,388 --> 00:10:00,004 Преузимам пуну одговорност за моје поступке, господине. 167 00:10:00,016 --> 00:10:01,881 Ја сам сам крива. 168 00:10:01,893 --> 00:10:04,509 Зато ћу дати вам шансу за искупљење. 169 00:10:04,521 --> 00:10:05,556 господине? 170 00:10:05,563 --> 00:10:07,053 Искрцавамо трупе на плажу Салрно 171 00:10:07,065 --> 00:10:09,397 за мање од 48 сати. 172 00:10:09,400 --> 00:10:11,106 Инвазија на Европу? 173 00:10:11,111 --> 00:10:12,111 = командант. 174 00:10:15,031 --> 00:10:17,317 Ово је генерал-мајор Бредли. 175 00:10:17,325 --> 00:10:18,405 генерал. 176 00:10:18,409 --> 00:10:19,945 Слушај, тражимо да то залепи за Хитлера 177 00:10:19,953 --> 00:10:21,284 тако што је извео свог другара Мусолинија. 178 00:10:21,287 --> 00:10:22,402 То ти звучи добро? 179 00:10:24,082 --> 00:10:24,912 Одлично, господине. 180 00:10:24,916 --> 00:10:26,872 Сјајно. Можда сте приметили обалу 181 00:10:26,876 --> 00:10:30,118 око салерно је јако наоружан батеријом СС-88. 182 00:10:30,130 --> 00:10:31,711 Најјачи пиштољ у њиховој војсци. 183 00:10:31,714 --> 00:10:32,714 Да, господине! 184 00:10:34,175 --> 00:10:35,915 Шаљемо два пт чамци са командосима 185 00:10:35,927 --> 00:10:38,088 да извадим те пушке. 186 00:10:38,096 --> 00:10:40,087 Требаће нам твоји људи да пружи артиљеријску подршку 187 00:10:40,098 --> 00:10:41,098 као послушан. 188 00:10:41,766 --> 00:10:43,427 Лавтон б. Еванс, генерале? 189 00:10:43,434 --> 00:10:44,640 Тако је. 190 00:10:45,770 --> 00:10:47,886 Швабе траже да добити упориште у Италији. 191 00:10:47,897 --> 00:10:50,388 Чињеница је ваш мали теретни брод 192 00:10:50,400 --> 00:10:53,107 је најмоћнији брод које имамо у том сектору. 193 00:10:53,111 --> 00:10:54,817 Нећу вас изневерити, генерале. 194 00:10:56,197 --> 00:10:58,313 Проклето си у праву да нећеш. 195 00:10:58,324 --> 00:10:59,985 Ово ће бити једну најважнију мисију 196 00:10:59,993 --> 00:11:02,951 да ти и твоји људи на сс Еванс је икада дириговао. 197 00:11:03,913 --> 00:11:05,403 Хиљаде живота зависе од тога. 198 00:11:05,415 --> 00:11:07,030 Разумео, господине! 199 00:11:07,041 --> 00:11:08,497 Имаш 36 сати да уђеш тамо 200 00:11:08,501 --> 00:11:11,243 и нокаутирати све непријатеље посуде пре зоре 201 00:11:11,254 --> 00:11:14,667 или инвазија на салерно ће бити у опасности. Разумео? 202 00:11:14,674 --> 00:11:15,674 Да, господине! 203 00:11:17,677 --> 00:11:18,677 Боље му је. 204 00:11:20,555 --> 00:11:24,924 Слушајте, поручниче, ја знам ово је опасна мисија, 205 00:11:24,934 --> 00:11:25,889 али... 206 00:11:25,894 --> 00:11:27,259 Част ми је да будем изабран за ову дужност, господине. 207 00:11:27,270 --> 00:11:30,262 Све о чему могу да размишљам је враћајући се у борбу. 208 00:11:30,273 --> 00:11:32,605 Па, 1 претпостављам да то не бисмо желели 209 00:11:32,609 --> 00:11:35,646 било који други начин, зар не? Барнес напоље. 210 00:11:36,613 --> 00:11:38,103 06:00, идемо одавде. 211 00:11:40,325 --> 00:11:41,325 Италија. 212 00:11:53,546 --> 00:11:58,085 Хеј... у реду, у реду, у реду. 213 00:11:58,092 --> 00:11:59,127 = цхоризо! 214 00:12:01,054 --> 00:12:03,170 Орозцо? Кувате јаја и нежељену пошту? 215 00:12:03,181 --> 00:12:05,923 Хеј, г. Форд, јесам тражио сам те. 216 00:12:05,934 --> 00:12:07,299 Да, шта имаш? 217 00:12:07,310 --> 00:12:09,801 Па знаш како смо остали без сланине. 218 00:12:09,812 --> 00:12:10,927 Имаш сланину. 219 00:12:10,939 --> 00:12:12,895 Имам нешто боље од сланине. 220 00:12:12,899 --> 00:12:14,685 Имам чоризо. 221 00:12:14,692 --> 00:12:16,182 = никад чуо за то. 222 00:12:16,194 --> 00:12:18,025 Вхоо-хоо-хоо, свидеће ти се. 223 00:12:18,029 --> 00:12:18,939 Знаш да ме не занимају протеини. 224 00:12:18,947 --> 00:12:20,528 Знаш шта желим? 225 00:12:20,531 --> 00:12:23,864 Мира. Знам шта желиш. 226 00:12:23,868 --> 00:12:25,779 Знао сам да ћеш проћи! 227 00:12:26,621 --> 00:12:27,610 шта ти дугујем? 228 00:12:27,622 --> 00:12:29,988 Хеј, само твоје пријатељство, Холмес. 229 00:12:29,999 --> 00:12:32,911 Ох, и десет долара! 230 00:12:32,919 --> 00:12:33,919 = договор. 231 00:12:34,712 --> 00:12:36,327 И, хеј, ороско... 232 00:12:36,339 --> 00:12:37,920 Када ћеш обријати те бркове? 233 00:12:37,924 --> 00:12:40,757 Кад Хитлер обрије своје. 234 00:12:44,347 --> 00:12:46,463 Хеј, дођи по јаја! 235 00:12:48,017 --> 00:12:50,474 Хајде лос, пре снидер ради још неколико трбушњака. 236 00:13:04,867 --> 00:13:07,324 Да ли бисте сви престали. ти си дајући ми анксиозност у погледу перформанси. 237 00:13:14,294 --> 00:13:17,001 Јесте ли сигурни да желите то да урадите? 238 00:13:17,005 --> 00:13:18,040 Да, зашто не? 239 00:13:18,047 --> 00:13:19,047 јер... 240 00:13:20,341 --> 00:13:21,296 Не, не. Само напред. 241 00:13:21,301 --> 00:13:22,336 ста? 242 00:13:22,343 --> 00:13:23,343 Ништа. 243 00:13:24,053 --> 00:13:25,964 Само ми реци шта радим погрешно, ок. 244 00:13:25,972 --> 00:13:26,927 Урадићеш то. 245 00:13:26,931 --> 00:13:28,171 Не, не, иде ти одлично. 246 00:13:28,182 --> 00:13:29,182 Не слушај ме. 247 00:13:30,059 --> 00:13:30,889 Јесте ли сигурни? 248 00:13:30,893 --> 00:13:31,893 Обећај. 249 00:13:39,277 --> 00:13:40,813 Знаш, смешна ствар у шаху је, 250 00:13:40,820 --> 00:13:44,062 и ти радиш најбољи потез рано, то је узалудан потез. 251 00:13:44,073 --> 00:13:45,233 Тако је. 252 00:13:45,241 --> 00:13:47,106 Морам да сачувам комад са највећим потенцијалом, 253 00:13:47,118 --> 00:13:49,154 која је у овом случају краљица, 254 00:13:50,538 --> 00:13:52,529 док не исцрпите све друге опције. 255 00:14:03,217 --> 00:14:05,299 Хајде, лос, ове године. 256 00:14:17,982 --> 00:14:19,563 Ох, за плакање на сав глас! 257 00:14:19,567 --> 00:14:20,807 Знаш шта? Обуци кошуљу. 258 00:14:20,818 --> 00:14:22,524 Већ се осећам као говно. 259 00:14:23,946 --> 00:14:25,732 Морам да престанем да се кладим на тебе, лос. 260 00:14:39,962 --> 00:14:42,419 Хајде. Рибље, рибље, хајде. 261 00:14:45,426 --> 00:14:49,089 Бауер! Мислиш да јеси иде да ухвати немачку подморницу 262 00:14:49,097 --> 00:14:50,097 са овом ствари? 263 00:14:50,890 --> 00:14:52,630 То би био прави трофеј. 264 00:14:52,642 --> 00:14:55,179 Заставниче, имам Барнес те зове. 265 00:14:55,186 --> 00:14:56,392 Да, било би. 266 00:15:07,698 --> 00:15:08,528 команданте? 267 00:15:08,533 --> 00:15:10,023 Заставник Форд? 268 00:15:10,034 --> 00:15:11,034 Да, господине. 269 00:15:12,537 --> 00:15:16,780 Имам веома важно и прилично јединствен захтев. 270 00:15:16,791 --> 00:15:18,406 И био бих веома захвалан 271 00:15:18,418 --> 00:15:20,329 да га држиш између нас двоје. 272 00:15:21,796 --> 00:15:22,796 Наравно, господине. 273 00:15:24,173 --> 00:15:27,040 Желим да припазиш наш пријатељ, поручник снег. 274 00:15:29,720 --> 00:15:31,802 Не разумем, команданте. 275 00:15:33,015 --> 00:15:35,552 Знам да је снег одличан борац. 276 00:15:36,644 --> 00:15:38,976 Знам то још од њега и срео сам се на бојном пољу 277 00:15:38,980 --> 00:15:40,811 назад у Тунис. 278 00:15:40,815 --> 00:15:42,146 Најтежи у морнарици, господине. 279 00:15:42,150 --> 00:15:44,562 Али ово није морнарица, заставниче. 280 00:15:44,569 --> 00:15:45,604 Ово је трговачка марина. 281 00:15:45,611 --> 00:15:48,148 Имате добру, способну екипу. 282 00:15:48,156 --> 00:15:49,896 Али и ти и ја знамо да су ти момци 283 00:15:49,907 --> 00:15:53,274 немају ни од дисциплина или обука 284 00:15:53,286 --> 00:15:56,198 да сами крену против тих Немаца. 285 00:15:56,205 --> 00:15:58,161 И то је само борба које он тражи, господине. 286 00:15:58,166 --> 00:16:00,578 Управо због чега Треба ми да се увериш 287 00:16:00,585 --> 00:16:02,997 да не скаче из његових јебених чизама 288 00:16:03,004 --> 00:16:05,211 на први мирис борбе. 289 00:16:05,214 --> 00:16:07,205 Радије не бих изазивао поручника 290 00:16:07,216 --> 00:16:08,046 испред људи, господине. 291 00:16:08,050 --> 00:16:10,462 Не тражим од тебе да га изазиваш. 292 00:16:11,471 --> 00:16:14,053 Само буди искрен са њим, Форд. Он ће те саслушати. 293 00:16:15,183 --> 00:16:17,674 ако постоји неки проблем, Чувам ти леђа овоме. 294 00:16:19,395 --> 00:16:21,511 Разумео. Хвала, господине. 295 00:16:21,522 --> 00:16:23,979 И бићеш на обали од салерна за 34 сата. 296 00:16:23,983 --> 00:16:27,521 То вам даје 12 сати до стиже инвазиона флота. 297 00:16:27,528 --> 00:16:29,439 Не смемо дозволити да дође до било каквих скретања 298 00:16:29,447 --> 00:16:31,654 на путу искрцавања на Италију. 299 00:16:31,657 --> 00:16:33,613 Да ли нам је ово јасно? 300 00:16:33,618 --> 00:16:35,233 Разумео. Даћу све од себе, господине. 301 00:16:35,244 --> 00:16:36,654 = и то је све што тражим. 302 00:16:40,625 --> 00:16:41,625 Заставник, господине. 303 00:16:55,056 --> 00:16:58,969 Скип, Ирисх каже до сутрашње видљивости 304 00:16:58,976 --> 00:17:00,512 треба да буде близу нуле. 305 00:17:00,520 --> 00:17:01,520 = т чуо. 306 00:17:02,855 --> 00:17:04,140 Па, ти мислиш да је то ће нам сметати 307 00:17:04,148 --> 00:17:06,104 узимајући те 88-ме? 308 00:17:06,108 --> 00:17:07,393 Они неће опозовите инвазију 309 00:17:07,401 --> 00:17:09,016 само зато што је магла. 310 00:17:11,447 --> 00:17:12,447 Хоћеш да шмркаш? 311 00:17:13,741 --> 00:17:15,982 Само ако можеш да схватиш начин да се ово реши 312 00:17:15,993 --> 00:17:18,405 Италијански код без да се распадне. 313 00:17:18,412 --> 00:17:21,245 Дођавола си милост овог рата, рачун. 314 00:17:21,249 --> 00:17:22,249 Поштеди ме. 315 00:17:23,417 --> 00:17:25,032 Видели сте борбене карте. 316 00:17:25,044 --> 00:17:26,830 Сви смо ми само игле на парчету папира 317 00:17:26,837 --> 00:17:27,792 адмирал штап унутра. 318 00:17:27,797 --> 00:17:30,539 На крају дана, обојица ми само покушавамо да преживимо 319 00:17:30,550 --> 00:17:32,461 а не бити та игла бачена у смеће. 320 00:17:34,262 --> 00:17:36,878 Да. Изгубио сам другара јер нисам успео да радим свој посао. 321 00:17:38,766 --> 00:17:41,849 Даг је умро зато што је покупила немачка подморница. 322 00:17:41,852 --> 00:17:45,515 Напустио сам свој конвој јури сенке, другар. 323 00:17:45,523 --> 00:17:46,638 = видео си шансу. 324 00:17:46,649 --> 00:17:49,106 Имали сте прилику да искористите из чопора немачких подморница. 325 00:17:49,110 --> 00:17:51,567 Да сам на твом месту, Урадио сам исту ствар. 326 00:17:53,656 --> 00:17:54,816 Извините, господине Снег? 327 00:17:54,824 --> 00:17:56,064 Да. 328 00:17:56,075 --> 00:17:57,861 Имам очитавање миљу источно. 329 00:17:57,868 --> 00:17:59,699 Шта мислиш? 330 00:17:59,704 --> 00:18:01,820 Прилично је велика. Могао би бити подморница. 331 00:18:02,748 --> 00:18:03,748 Хвала, Ирци. 332 00:18:04,625 --> 00:18:06,616 Ако се клонимо северно неколико миља 333 00:18:06,627 --> 00:18:07,627 требало би да га избегавамо. 334 00:18:08,671 --> 00:18:09,751 Хајде да га спакујемо. 335 00:18:11,549 --> 00:18:14,632 Исусе, Биле, то је подморница. Требало би да се држимо подаље. 336 00:18:14,635 --> 00:18:16,125 Ово је моја команда, проклетство. 337 00:18:16,137 --> 00:18:17,627 Ако можемо да ухватимо ту подморницу на површини, 338 00:18:17,638 --> 00:18:19,629 можемо да је изведемо. Кажем да урадимо то. 339 00:18:22,351 --> 00:18:23,181 Да, господине. 340 00:18:23,185 --> 00:18:26,393 Реци људима да имају оружје, припреми дубинске бомбе. 341 00:18:26,397 --> 00:18:28,433 Покрети могу да управљам неколико сати. 342 00:18:29,692 --> 00:18:31,353 Гадови нас никада неће видети да долазимо. 343 00:18:33,529 --> 00:18:34,529 Да, да, прескочи. 344 00:18:40,494 --> 00:18:42,450 генерал четвртине. Општи конак. 345 00:18:42,455 --> 00:18:44,116 Сви људи заузимају ваше борбене станице. 346 00:18:44,123 --> 00:18:45,738 Општи конак. Општи конак. 347 00:18:45,750 --> 00:18:48,617 Сви људи заузимају ваше борбене станице. 348 00:18:48,628 --> 00:18:50,289 Општи конак. Општи конак. 349 00:18:50,296 --> 00:18:52,457 Сви људи заузимају ваше борбене станице. 350 00:18:52,465 --> 00:18:54,171 Општи конак. Општи конак. 351 00:18:54,175 --> 00:18:56,040 Сви људи заузимају ваше борбене станице. 352 00:18:56,052 --> 00:18:58,088 Опште одаје, момци. 353 00:18:59,430 --> 00:19:00,795 Општи конак. 354 00:19:30,503 --> 00:19:32,243 Како изгледа, Ирци? 355 00:19:32,254 --> 00:19:33,994 Мислим да смо добили спустите их, поручниче. 356 00:19:34,006 --> 00:19:36,622 Требало би бити два сата, 800 јарди. 357 00:19:36,634 --> 00:19:38,920 Кажем, требао би освојили мвп је све. 358 00:19:38,928 --> 00:19:41,510 Па није. Па, знаш, кога брига? 359 00:19:41,514 --> 00:19:42,594 Да ли је то битно? 360 00:19:42,598 --> 00:19:45,305 Да ли увек слепо прихватате суд твојих бољих? 361 00:19:45,309 --> 00:19:47,641 То, и Јенкији освојио светску серију 362 00:19:47,645 --> 00:19:50,011 док су Ред Сокси завршили шта... 20 утакмица уназад? 363 00:19:50,022 --> 00:19:52,104 = и то је кривица Теда Вилијамса? 364 00:19:52,108 --> 00:19:54,724 Он је најбољи играч, највреднији играч. 365 00:19:54,735 --> 00:19:55,975 Колико вредан може бити Тед Вилијамс 366 00:19:55,986 --> 00:19:58,352 ако Ред Сокси не могу да освоје заставицу. 367 00:19:58,364 --> 00:20:01,652 Гади ми се, пријатељу, да треба да будеш тако кавалирски 368 00:20:01,659 --> 00:20:03,195 на неправду коју су испоручиле руке 369 00:20:03,202 --> 00:20:05,158 бејзбол писаца удружење Америке. 370 00:20:05,162 --> 00:20:06,993 = Не мислим да је Роберт Фелер требао да победи. 371 00:20:06,997 --> 00:20:07,827 Шта! 372 00:20:07,832 --> 00:20:08,992 = имао је више исцртавања. 373 00:20:08,999 --> 00:20:11,035 = фелер? Ти си идиот. 374 00:20:11,043 --> 00:20:12,374 Зар немаш посла. 375 00:20:12,378 --> 00:20:15,336 Хајде, нисам чак полунапет. Хајде да се напунимо. 376 00:20:15,339 --> 00:20:16,169 Релоад јеффериес. Учитај се! 377 00:20:16,173 --> 00:20:17,173 Лоадинг! 378 00:20:20,261 --> 00:20:22,092 Потврђујем тај подморница, два сата. 379 00:20:31,814 --> 00:20:33,304 = да га разнесемо са 5 инча? 380 00:20:33,315 --> 00:20:36,603 Не још. Хоћу да приђем мало ближе. 381 00:20:36,610 --> 00:20:38,396 Па, да ли је то заиста неопходно? 382 00:20:38,404 --> 00:20:40,110 = ако желимо потврђен погодак јесте. 383 00:20:43,659 --> 00:20:45,024 Хоћу да потопим то копиле. 384 00:20:46,620 --> 00:20:47,951 Да, али што им се више приближавамо, 385 00:20:47,955 --> 00:20:49,911 што је већа шанса Немци ће нас видети, 386 00:20:49,915 --> 00:20:51,496 а те подморнице имају 88 милиметара, 387 00:20:51,500 --> 00:20:52,660 и пробао сам један, 388 00:20:52,668 --> 00:20:54,454 и нисам баш ми за још једну. 389 00:20:54,462 --> 00:20:56,828 Или можемо промашити и завршити без ичега. 390 00:20:56,839 --> 00:20:58,750 Имамо најбоље олуци у санитетском возу. 391 00:20:58,758 --> 00:21:00,623 Могу да ударе сладолед камион са ове удаљености. 392 00:21:00,634 --> 00:21:01,589 ако ти се не свиђа, добити сопствену команду. 393 00:21:01,594 --> 00:21:03,425 Улазимо. 394 00:21:03,429 --> 00:21:04,259 Полако напред. 395 00:21:04,263 --> 00:21:09,178 Да, да, полако напред. 396 00:21:28,245 --> 00:21:30,031 300 јарди, скипер. 397 00:21:30,039 --> 00:21:31,620 Треба ми 12 степени десно. 398 00:21:31,624 --> 00:21:33,285 12 степени десно. 399 00:21:34,543 --> 00:21:35,578 200 јарди, скипер. 400 00:21:37,755 --> 00:21:41,664 5 инча, закључајте и учитајте. 401 00:21:48,015 --> 00:21:50,015 Гровенер, постројен сам и спреман сам да их убијем. 402 00:21:51,352 --> 00:21:53,263 Сноу, закључани смо и натоварени. 403 00:21:53,270 --> 00:21:54,806 На мети. 404 00:21:54,814 --> 00:21:55,724 Пали када будеш спреман. 405 00:21:55,731 --> 00:21:59,189 Ватра од пет инча! Понављам, ватра од пет инча! 406 00:21:59,193 --> 00:22:00,273 = ватра по вољи. 407 00:22:00,277 --> 00:22:01,437 Пуцање! 408 00:22:01,445 --> 00:22:03,356 = ватра! 409 00:22:20,714 --> 00:22:22,796 = склони се! Склони се. 410 00:22:22,800 --> 00:22:26,049 Тешка десна рутер, пун гас. 411 00:22:26,053 --> 00:22:27,759 Дај им пакао момци. 412 00:22:32,643 --> 00:22:37,603 Тешка десна рутер, пун гас. 413 00:22:48,033 --> 00:22:48,897 Где је отишло? 414 00:22:48,909 --> 00:22:49,898 = не видим. 415 00:22:49,910 --> 00:22:51,025 Видиш ли, гровенер? 416 00:22:51,036 --> 00:22:52,867 Не, не од мене. ста о теби, јеффериес? 417 00:22:52,872 --> 00:22:53,736 Ништа овде. 418 00:22:53,747 --> 00:22:56,079 Ко има двоглед? Очи на хоризонту. 419 00:23:03,883 --> 00:23:04,747 Он је ван видокруга. 420 00:23:04,758 --> 00:23:06,294 Да, дај ми то. 421 00:23:08,095 --> 00:23:09,960 Он се не извлачи. 422 00:23:14,560 --> 00:23:16,676 Припремите дубинске бомбе, десно. 423 00:23:16,687 --> 00:23:19,724 Да, да. Припремите се дубинске бомбе, десно! 424 00:23:19,732 --> 00:23:20,938 Дубинска набоја, јеффериес! 425 00:23:20,941 --> 00:23:22,397 - Дубинско пуњење! - На то! 426 00:23:22,401 --> 00:23:25,063 Извуци оловку, Јеффериес. Хајде! 427 00:23:25,070 --> 00:23:27,607 Ослободите дубинске бомбе. 428 00:23:49,803 --> 00:23:51,634 Има ли трага од те подморнице? 429 00:23:51,639 --> 00:23:52,924 Не на површини, прескочи. 430 00:23:54,183 --> 00:23:56,265 Требало би да уради још 200 јарди. 431 00:23:56,268 --> 00:23:57,599 Морамо да се одвојимо. 432 00:23:57,603 --> 00:23:59,639 = нема шансе! 433 00:23:59,647 --> 00:24:01,558 Без елемента изненади брод Либерти 434 00:24:01,565 --> 00:24:03,931 неће учинити ништа добар против подморнице. 435 00:24:03,943 --> 00:24:07,401 Имамо још оружја. Ми смо добио веће пушке. Симпле. 436 00:24:07,404 --> 00:24:10,020 Неће бити важно ако не видимо непријатеља. 437 00:24:10,032 --> 00:24:11,192 да ли треба да те подсећам 438 00:24:11,200 --> 00:24:13,532 ко командује овим бродом, заставниче? 439 00:24:13,535 --> 00:24:14,535 Не, господине. 440 00:24:16,121 --> 00:24:17,121 = мртво споро напред. 441 00:24:17,915 --> 00:24:20,281 Да, да. Мртво полако напред. 442 00:24:20,292 --> 00:24:21,327 = полако напред! 443 00:24:22,211 --> 00:24:26,580 Да, да. 444 00:24:26,590 --> 00:24:27,705 где је то? 445 00:24:29,301 --> 00:24:31,587 Има ли неко очи на томе? 446 00:24:31,595 --> 00:24:32,630 Не, господине. 447 00:24:32,638 --> 00:24:33,844 Хајде, душо. Хајде. 448 00:24:39,478 --> 00:24:41,719 Дођавола, та подморница може бити било где. 449 00:24:41,730 --> 00:24:43,186 Он је испод нас. 450 00:24:43,190 --> 00:24:46,774 Подморнице не могу брже од 3 чвора под водом. 451 00:24:46,777 --> 00:24:48,813 Ако не можемо да га нокаутирамо, 452 00:24:48,821 --> 00:24:50,982 бар можемо да га позовемо за буђење. 453 00:24:50,990 --> 00:24:52,981 Спустите дубинске бомбе. 454 00:24:52,992 --> 00:24:56,157 Дубинске набоје, бочно. 455 00:24:56,161 --> 00:24:58,277 Понови. Дубинске набоје, бочно. 456 00:25:15,764 --> 00:25:18,050 Торпедо! Торпедо! 457 00:25:18,058 --> 00:25:20,014 Торпедо, лева! 458 00:25:24,982 --> 00:25:28,270 Хајде да се удаљимо. Брзина у боку, 10 степени десно. 459 00:25:28,277 --> 00:25:30,814 Да, да. Бок брзина, 10 степени удесно. 460 00:25:34,283 --> 00:25:36,114 Тешко лево. Окрећемо се. 461 00:25:36,118 --> 00:25:37,904 Да, да. Тешко лево. 462 00:25:42,082 --> 00:25:44,789 = тамо! Ено га! Видим га! 463 00:25:48,714 --> 00:25:51,797 Хеј скип, имам два шваба о убиству тог палубног пиштоља. 464 00:25:51,800 --> 00:25:53,711 Извадите их. Ви желите да те држим за руку? 465 00:25:53,719 --> 00:25:54,719 Да, господине. 466 00:26:01,852 --> 00:26:04,594 Имамо можда 30 секунди пре него што истоваре те пушке. 467 00:26:04,605 --> 00:26:06,766 = приближити се. Чекајте наређења. 468 00:26:06,774 --> 00:26:08,105 Али, господине... 469 00:26:13,697 --> 00:26:16,021 У заклон! 470 00:26:17,451 --> 00:26:18,987 У заклон! 471 00:26:23,540 --> 00:26:25,952 Шта да кажем о тим пушкама, Бауер? 472 00:26:25,959 --> 00:26:27,324 Ја се сналазим. 473 00:26:27,336 --> 00:26:29,327 Усмерите се брже! 474 00:26:35,469 --> 00:26:38,336 Ох! О Христе, Џефрис је упуцан. 475 00:26:39,515 --> 00:26:40,630 Хајде друже. 476 00:26:40,641 --> 00:26:42,597 Имамо дете, све ће бити у реду. 477 00:26:42,601 --> 00:26:43,761 Хајде сада, боље диши. 478 00:26:43,769 --> 00:26:45,259 Немаш дозволу да умреш. 479 00:26:45,270 --> 00:26:46,055 Хајде, хајде о, хајде. 480 00:26:46,063 --> 00:26:47,428 = бр. бр. 481 00:26:47,439 --> 00:26:48,269 Не, не, не, не, не. Не! 482 00:26:48,273 --> 00:26:49,273 = ох! 483 00:26:51,193 --> 00:26:53,525 = то је то. То је то. 484 00:26:53,529 --> 00:26:55,645 Ко жели да потопи подморницу са краутима? 485 00:26:55,656 --> 00:26:56,896 Никад нисам мислио да ћеш питати. 486 00:26:56,907 --> 00:26:58,397 Ово се завршава овде и сада. 487 00:27:01,703 --> 00:27:03,568 Колективна ватра, континуирана. 488 00:27:03,580 --> 00:27:05,070 Колективна ватра, континуирана. 489 00:27:05,082 --> 00:27:08,165 Понови. Бочна ватра, по вољи, континуирана! 490 00:27:08,168 --> 00:27:09,374 Један степен десно. 491 00:27:09,378 --> 00:27:10,208 У реду! 492 00:27:10,212 --> 00:27:11,418 Десно! 493 00:27:13,048 --> 00:27:14,163 = хајде. 494 00:27:14,174 --> 00:27:15,174 Хајде! 495 00:27:16,635 --> 00:27:17,670 Постројен сам и спреман сам да их убијем. 496 00:27:17,678 --> 00:27:18,633 = ватра по вољи! 497 00:27:18,637 --> 00:27:20,377 Припремите се за ватру! 498 00:27:20,389 --> 00:27:21,389 Пуцање! 499 00:27:30,774 --> 00:27:31,774 Пуцање! 500 00:27:37,239 --> 00:27:38,979 Имам их! 501 00:27:38,991 --> 00:27:41,198 Повуците доле. Стражари напоље. 502 00:27:43,704 --> 00:27:45,319 Браво, момци! 503 00:27:47,749 --> 00:27:48,579 Да 504 00:27:48,584 --> 00:27:49,414 да! 505 00:27:49,418 --> 00:27:50,908 Имамо их! 506 00:27:50,919 --> 00:27:54,958 Успели смо! Да, то је о чему ја причам! 507 00:28:03,056 --> 00:28:05,217 Изгледа као Бауер ипак је добио свој подморница. 508 00:28:05,225 --> 00:28:07,090 Добар посао, људи. Сјајан посао! 509 00:28:07,102 --> 00:28:07,932 Скип? 510 00:28:07,936 --> 00:28:08,936 шта је то? 511 00:28:10,731 --> 00:28:11,937 Јеффреи'с је мртав. 512 00:28:14,735 --> 00:28:15,735 = проклетство. 513 00:28:32,377 --> 00:28:33,662 Доналд Јеффериес се није пријавио 514 00:28:33,670 --> 00:28:36,582 за ово. Нико од вас људи није. 515 00:28:36,590 --> 00:28:38,751 Трговачки брод је изграђен да преноси залихе, 516 00:28:38,759 --> 00:28:42,468 да не иде у очи са а непријатељске подморнице и разарачи, 517 00:28:42,471 --> 00:28:45,429 али то је оно што нам је додељено да урадимо. 518 00:28:45,432 --> 00:28:47,718 Не, Јефферие се није пријавио за ову врсту посла, 519 00:28:47,726 --> 00:28:50,889 али када си позвао на дужност, храбро је наступао. 520 00:28:50,896 --> 00:28:52,682 Урадио је шта је морао, када је то морао да уради, 521 00:28:52,689 --> 00:28:54,475 без бриге за сопствену безбедност. 522 00:28:55,525 --> 00:28:57,686 Ништа више није желео него да сиђем са ове канте 523 00:28:57,694 --> 00:29:00,686 да би могао да се упути кући и преузети породичну фарму, 524 00:29:00,697 --> 00:29:02,733 али ту шансу није добио. 525 00:29:02,741 --> 00:29:04,026 Неће стићи кући 526 00:29:04,034 --> 00:29:06,366 јер је погинуо радећи свој посао, 527 00:29:06,370 --> 00:29:08,656 његов посао као Американац. 528 00:29:09,623 --> 00:29:12,831 Најбоље што можемо да урадимо за даље је поштовање његове жртве 529 00:29:12,834 --> 00:29:15,416 радећи своје послове, тако да ми сви могу да се извуку из овог нереда 530 00:29:15,420 --> 00:29:18,002 и врати се на наше породице где припадамо. 531 00:29:27,891 --> 00:29:28,891 = командант Барнес?? 532 00:29:30,686 --> 00:29:33,803 разумем да ти налетео на неку акцију. 533 00:29:33,814 --> 00:29:36,601 Да, господине. Изгубили смо човека у а ватрогасна борба са подморницом, господине. 534 00:29:36,608 --> 00:29:41,477 Исусе! Ово је управо оно Нисам желео да се деси. 535 00:29:41,488 --> 00:29:42,978 Није се могло избећи, команданте. 536 00:29:42,990 --> 00:29:44,605 Да ли ми то говориш није било нигде другде 537 00:29:44,616 --> 00:29:46,197 у цео океан за тебе 538 00:29:46,201 --> 00:29:48,317 осим главе у главу са немачком подморницом? 539 00:29:48,328 --> 00:29:49,818 Били смо ми или они, господине. 540 00:29:49,830 --> 00:29:52,367 Поручник снег је видео ан прилику и он ју је искористио. 541 00:29:52,374 --> 00:29:55,161 Није било прилике! Имате мисију. 542 00:29:55,168 --> 00:29:57,329 Ово је представа да је снег. 543 00:29:57,337 --> 00:29:59,373 Знам да ћеш треба његов борбени дух 544 00:29:59,381 --> 00:30:01,121 кад стигнеш на ту обалу, 545 00:30:01,133 --> 00:30:04,000 али ни један проклети минут раније. 546 00:30:04,011 --> 00:30:05,922 Сада, желим да ми кажеш, 547 00:30:05,929 --> 00:30:07,544 између нас двоје, 548 00:30:08,640 --> 00:30:10,847 можете ли да задржите снег на курсу? 549 00:30:12,144 --> 00:30:13,475 Урадићу све осим утишавања 550 00:30:13,478 --> 00:30:15,389 да задржим поручника на мети, господине. 551 00:30:18,025 --> 00:30:19,231 Али, господине... 552 00:30:19,234 --> 00:30:20,690 Али шта, заставниче? 553 00:30:20,694 --> 00:30:22,400 Ми седимо патке овде, 554 00:30:22,404 --> 00:30:25,066 и обојица познајемо мушкарце нису спремни за борбу. 555 00:30:25,073 --> 00:30:26,654 Имају пуно срца, али... 556 00:30:26,658 --> 00:30:28,569 На шта циљаш, Форд? 557 00:30:29,578 --> 00:30:33,867 Зар заиста нема помоћи у подручје за нас, команданте? 558 00:30:33,874 --> 00:30:36,581 Сваки проклети брод је рачунао и ти то знаш. 559 00:30:38,754 --> 00:30:41,871 Свака пратња би била веома цењен, господине. 560 00:30:41,882 --> 00:30:44,419 Ти радиш свој део и чиниш сигурно снег чисти ту плажу 561 00:30:44,426 --> 00:30:46,792 и видећу да ли могу наћи некога да скрене. 562 00:30:48,555 --> 00:30:49,555 Хвала господине. 563 00:31:01,318 --> 00:31:02,318 = уђи. 564 00:31:06,573 --> 00:31:08,529 То су биле неке лепе речи које си рекао тамо. 565 00:31:09,534 --> 00:31:11,115 Па, клинац је имао 19 година. 566 00:31:11,995 --> 00:31:13,235 Како сумирате живот човека 567 00:31:13,246 --> 00:31:14,702 када никада није успео да живи један? 568 00:31:16,124 --> 00:31:18,661 Не бисмо га сахранили ако ниси преузео ту подморницу. 569 00:31:20,212 --> 00:31:21,577 Шта би то требало да значи? 570 00:31:22,923 --> 00:31:24,538 Сахрањујемо човека на мору 571 00:31:24,549 --> 00:31:27,006 јер се понашаш као имаш шта да докажеш. 572 00:31:28,053 --> 00:31:30,294 = имали смо прилику да потопимо подморницу. 573 00:31:30,305 --> 00:31:32,387 Нећу одустати од те одговорности. 574 00:31:32,391 --> 00:31:33,506 То је мој посао. 575 00:31:34,559 --> 00:31:35,674 = не у овој мисији. 576 00:31:36,645 --> 00:31:38,681 уз сво дужно поштовање, господине, ваша непромишљеност 577 00:31:38,688 --> 00:31:40,474 проузроковао је да младић изгуби живот 578 00:31:40,482 --> 00:31:42,097 када треба да будемо на путу за Италију, 579 00:31:42,109 --> 00:31:43,815 да очисти ту обалу за инвазију наших момака, 580 00:31:43,819 --> 00:31:45,855 да се не исеку на комадиће 581 00:31:45,862 --> 00:31:48,228 по најопаснијим пушку коју Немци имају. 582 00:31:48,240 --> 00:31:51,403 пт чамац је изгубљен, цела посада је погинула 583 00:31:51,410 --> 00:31:54,243 јер нисам имао храбрости да предузмемо акцију. 584 00:31:54,246 --> 00:31:56,237 Нећу поновити ту грешку. 585 00:31:57,249 --> 00:31:59,080 Убијени су јер ваше лакомислености. 586 00:31:59,084 --> 00:32:02,793 Џефрис је убијен зато што нисте слушали своју екипу. 587 00:32:05,799 --> 00:32:07,039 Ми смо у рату. 588 00:32:07,050 --> 00:32:09,462 Сам си ми рекао, ти не могу бирати своје битке. 589 00:32:09,469 --> 00:32:10,469 Ти си то рекао. 590 00:32:11,805 --> 00:32:13,511 Па, погрешио сам. 591 00:32:13,515 --> 00:32:14,800 Понекад можете направити избор 592 00:32:14,808 --> 00:32:16,264 и направио си погрешан избор. 593 00:32:17,269 --> 00:32:18,759 Види, може се десити свакоме од нас. 594 00:32:18,770 --> 00:32:22,513 Слушај, само престани да бринеш о својој утроби. 595 00:32:22,524 --> 00:32:24,105 Ти си најтврђи човек кога знам. 596 00:32:27,320 --> 00:32:28,856 Јесте ли завршили? 597 00:32:30,907 --> 00:32:32,613 Не обећавам. 598 00:32:32,617 --> 00:32:35,654 господине? Имам генерала Бредли на радију. 599 00:32:35,662 --> 00:32:36,947 - Бредли. - Бредли? 600 00:32:38,081 --> 00:32:39,696 Не дозволи да ти то иде у главу. 601 00:32:45,338 --> 00:32:46,498 Поручниче, добре вести. 602 00:32:46,506 --> 00:32:48,292 Италијани су изашли из рата. 603 00:32:48,300 --> 00:32:49,289 Италија се предала? 604 00:32:49,301 --> 00:32:53,135 Тако је. Ике најавио пре 10 минута. 605 00:32:53,138 --> 00:32:56,346 Увек смо знали Италијани су били тигрови од папира. 606 00:32:56,349 --> 00:32:58,385 Одустали су чим смо заузели Сицилију, 607 00:32:58,393 --> 00:33:00,258 што значи те 88. године ће бити попуњени 608 00:33:00,270 --> 00:33:02,181 од стране нацистичких трупа. 609 00:33:02,189 --> 00:33:04,680 И никада се нису суочили са америчком морнарицом, господине. 610 00:33:04,691 --> 00:33:05,806 Биће то паклена борба, 611 00:33:05,817 --> 00:33:08,308 али рачунам на да узмеш ту плажу. 612 00:33:08,320 --> 00:33:10,402 Имам најбољу посаду у америчкој морнарици. 613 00:33:10,405 --> 00:33:13,772 Тако сам чуо. командант, нешто што бисте желели да додате? 614 00:33:15,368 --> 00:33:17,825 Па, покажите, можете очекивати Немце 615 00:33:17,829 --> 00:33:19,865 да преузме и поморске операције. 616 00:33:19,873 --> 00:33:22,285 Нацисти не пропуштају зар не, господине? 617 00:33:22,292 --> 00:33:23,873 Не, немају. 618 00:33:23,877 --> 00:33:25,913 Бићеш суочен са немачким разарачима 619 00:33:25,921 --> 00:33:28,082 и ф-упаљачи горе-доле те обале. 620 00:33:28,965 --> 00:33:31,126 Ови момци не играју лепо. 621 00:33:31,134 --> 00:33:33,671 Ни ми, господине. Ни ми. 622 00:33:43,813 --> 00:33:46,225 Хајде. Понашај се као ти желите да освојите нешто новца. 623 00:33:46,233 --> 00:33:48,189 Ти ћеш хтети победити. Изгубит ћеш. 624 00:33:48,193 --> 00:33:50,684 Дај то овде. Стави на сто. 625 00:33:50,695 --> 00:33:52,560 Хеј, како би било да овај пут не вараш? 626 00:33:52,572 --> 00:33:54,483 Да, чуо сам за тебе. 627 00:33:54,491 --> 00:33:56,072 Ти тачно знаш шта радиш. 628 00:33:56,076 --> 00:33:57,737 Да, већ имаш три аса. 629 00:33:57,744 --> 00:33:59,359 Да, не знам зашто се бавиш. 630 00:33:59,371 --> 00:34:00,736 Једном сам добио шест асова. 631 00:34:00,747 --> 00:34:01,987 Да. 632 00:34:01,998 --> 00:34:03,363 Рећи ћу вам шта момци, 633 00:34:03,375 --> 00:34:04,330 са свим овим новцем који ћу освојити 634 00:34:04,334 --> 00:34:06,666 Идем да се тетовирам... своје девојке. 635 00:34:09,589 --> 00:34:12,877 Хеј, Бауер! Ваш специјалитет од меса. 636 00:34:12,884 --> 00:34:14,044 Гровенер, разумеш ли то? 637 00:34:14,052 --> 00:34:14,882 Да, схватио сам. 638 00:34:14,886 --> 00:34:15,716 Хвала, другар. 639 00:34:15,720 --> 00:34:16,550 Бауер, мораш ово да пробаш. 640 00:34:16,555 --> 00:34:18,115 Ово је најбоља месна штруца на свету. 641 00:34:19,516 --> 00:34:21,507 То је грубо. Ја не знам шта би моја мама урадила 642 00:34:21,518 --> 00:34:23,224 ако имам тетоважу. 643 00:34:23,228 --> 00:34:26,971 Ах, знаш шта? Сви схватићете да ће је десензибилисати. 644 00:34:26,982 --> 00:34:28,017 Знаш да је мој. 645 00:34:29,568 --> 00:34:32,560 Волећеш посебан колачић. 646 00:34:32,571 --> 00:34:33,606 Најбољи оброк у месецу. 647 00:34:33,613 --> 00:34:34,978 Ох да. 648 00:34:34,990 --> 00:34:36,651 = т би могао појести медведа. 649 00:34:36,658 --> 00:34:39,240 Хеј, колачиће, желиш да уђеш на овој игрици или шта? 650 00:34:39,244 --> 00:34:40,700 Треба ми неко са мудима 651 00:34:40,704 --> 00:34:42,194 и не плаши се да изгуби нешто новца. 652 00:34:43,999 --> 00:34:45,114 Морам да се вратим у кухињу 653 00:34:45,125 --> 00:34:47,036 и, ух, направи још једну специјалну месну штруцу. 654 00:34:50,505 --> 00:34:51,620 Хајде, загризи мало, Бауер. 655 00:34:51,631 --> 00:34:52,461 Добро погоди, Бауер. 656 00:34:52,465 --> 00:34:54,126 Побрините се да добијете добар тако да сте добили сав укус. 657 00:34:54,134 --> 00:34:56,090 Да, да, да. Цела ствар. 658 00:34:56,094 --> 00:34:57,083 Ох, то је стварно добро, а? 659 00:34:57,095 --> 00:34:59,302 Шта мислите о томе? 660 00:34:59,306 --> 00:35:00,216 Свиђа му се. 661 00:35:00,223 --> 00:35:01,838 То је прилично укусно, зар не? 662 00:35:01,850 --> 00:35:03,386 шта није у реду? 663 00:35:05,645 --> 00:35:08,387 Не, то није вруће. Настави даље. 664 00:35:09,399 --> 00:35:10,388 Оох-вее, то је вруће! 665 00:35:10,400 --> 00:35:11,400 Ох да, стварно је вруће. 666 00:35:12,152 --> 00:35:13,767 = дај ми воде! 667 00:35:19,326 --> 00:35:20,566 ста то радис? ста то радис? 668 00:35:20,577 --> 00:35:21,566 Шта дођавола, колачић! 669 00:35:21,578 --> 00:35:23,859 Хоћеш да направиш месну штруцу а следећи пут мало мање зачињено. 670 00:35:24,497 --> 00:35:27,079 Хеј, то је начин радимо то у Тексасу, ок. 671 00:35:27,083 --> 00:35:28,573 Ставите мало косе на своје орахе. 672 00:35:33,214 --> 00:35:34,875 Хеј, где идеш? 673 00:35:37,927 --> 00:35:41,795 Хеј, само напред у 56 узастопних утакмица 674 00:35:41,806 --> 00:35:42,841 није велика ствар? 675 00:35:42,849 --> 00:35:45,511 То је велика ствар, али је тривијална. 676 00:35:45,518 --> 00:35:47,634 Хајде, ако неко стави флаше са млеком на глави 677 00:35:47,646 --> 00:35:49,182 и балансира их, то је импресивно, 678 00:35:49,189 --> 00:35:50,895 али то не значи да они треба да буде председник! 679 00:35:50,899 --> 00:35:54,892 То ми је најглупља ствар икада чуо. Боце за млеко? 680 00:35:54,903 --> 00:35:57,940 ДиМаггио је највећи централни играч свих времена. 681 00:35:57,947 --> 00:35:59,653 = али да ли је ударио .400>? 682 00:36:01,409 --> 00:36:03,946 Ипак су храбри радећи добро ове године. 683 00:36:03,953 --> 00:36:04,817 То је само... 684 00:36:04,829 --> 00:36:05,829 Шта! 685 00:36:06,665 --> 00:36:07,825 Почињем да мислим да не знаш 686 00:36:07,832 --> 00:36:09,117 о чему причаш. 687 00:36:09,125 --> 00:36:10,160 Водите овог типа одавде. 688 00:36:10,168 --> 00:36:11,954 Да, губи се одавде, иди одавде, бежи одавде. 689 00:36:11,961 --> 00:36:13,451 Ниси овде, јеси не овде, ниси овде. 690 00:36:13,463 --> 00:36:14,498 = иди тамо. 691 00:36:14,506 --> 00:36:15,336 У реду, хајде. 692 00:36:15,340 --> 00:36:16,295 У реду, завршићу ово. 693 00:36:16,299 --> 00:36:17,129 Ко жели да заврши ово? 694 00:36:17,133 --> 00:36:17,963 Да, да, загризаћу. 695 00:36:17,967 --> 00:36:19,377 Само га остави овде. Остави то је овде на столу. 696 00:36:19,386 --> 00:36:21,506 Оставите то овде на сто. У реду, идемо. 697 00:36:26,142 --> 00:36:28,428 Контраобавештајно је сада се извештавање повећало 698 00:36:28,436 --> 00:36:30,267 Немачка поморска активност у Салерну. 699 00:36:31,523 --> 00:36:32,638 Изгледа да Хитлер жели да задржи 700 00:36:32,649 --> 00:36:34,981 у Италију докле год може. 701 00:36:34,984 --> 00:36:37,350 Да. И ваздушно извиђање управо уочено 702 00:36:37,362 --> 00:36:38,898 оно што изгледа као непријатељски разарач 703 00:36:38,905 --> 00:36:41,066 наспрам јединице обалске артиљерије. 704 00:36:42,534 --> 00:36:45,025 Надам се да су снег и његови каубоји спремни. 705 00:36:45,036 --> 00:36:46,151 Биће спремни, господине. 706 00:36:48,415 --> 00:36:49,746 Мислиш да могу руковати разарачем шваба 707 00:36:49,749 --> 00:36:51,330 са пушкама од 5 инча. 708 00:36:51,334 --> 00:36:53,416 Шоу је слани курвин син, господине. 709 00:36:53,420 --> 00:36:54,500 Ако неко може то је он. 710 00:36:56,423 --> 00:36:57,423 Боље да си у праву. 711 00:37:04,889 --> 00:37:07,631 Хеј, кров... сад је то велико побољшање дома. 712 00:37:07,642 --> 00:37:09,223 То сам покушавао да јој кажем. 713 00:37:09,227 --> 00:37:12,685 Да. Дефинитивно нешто не би требало да покушава сама. 714 00:37:12,689 --> 00:37:13,974 Мало цури, разумем, 715 00:37:13,982 --> 00:37:15,643 али, знаш, стави а канта доле или тако нешто 716 00:37:15,650 --> 00:37:16,810 док се не вратим. 717 00:37:16,818 --> 00:37:17,728 Не желим да будем опљачкан 718 00:37:17,736 --> 00:37:19,567 јер неки кретен зна да сам у иностранству. 719 00:37:19,571 --> 00:37:20,902 Хеј, момак би могао да искористи предност. 720 00:37:20,905 --> 00:37:22,486 Да, тачно. 721 00:37:22,490 --> 00:37:26,779 Сама жена код куће сама, беспомоћна... 722 00:37:26,786 --> 00:37:28,993 Хајде, то се дешава стално. 723 00:37:30,290 --> 00:37:32,155 Чекај, шта? Како то мислиш? бр. 724 00:37:33,084 --> 00:37:35,200 Ми смо заљубљени. Она не би то урадио. зар не? 725 00:37:35,211 --> 00:37:37,042 Не би-не би то урадила. 726 00:37:37,046 --> 00:37:39,583 Ирисх то тхе мост. Ирци до моста. 727 00:37:39,591 --> 00:37:40,421 Боље иди! 728 00:37:40,425 --> 00:37:42,025 Д-д-д-не покушавајте да промените тему. 729 00:37:43,094 --> 00:37:44,675 Враћам се одмах. 730 00:38:01,738 --> 00:38:03,524 Хеј, ти мислиш о пливању до Италије? 731 00:38:03,531 --> 00:38:05,897 Не. Нисам требао да добијем 732 00:38:05,909 --> 00:38:07,445 поново у други ватрени окршај. 733 00:38:08,369 --> 00:38:09,575 То није био план, 734 00:38:09,579 --> 00:38:11,285 али ево нас, другар. 735 00:38:12,957 --> 00:38:15,073 Дечко, био сам у једном рату, 736 00:38:15,084 --> 00:38:16,244 а то је један превише. 737 00:38:17,420 --> 00:38:20,878 Исто бих се осећао да Служио сам на Јацоб Јонес-у. 738 00:38:20,882 --> 00:38:21,712 Вау! 739 00:38:21,716 --> 00:38:24,378 Вау. Био сам тако поносан на то бити човек у 4 инча, 740 00:38:24,385 --> 00:38:28,799 на разарачу светске класе. 741 00:38:28,807 --> 00:38:31,139 И ја сам био добар. Дечко, био сам стварно добар. 742 00:38:31,142 --> 00:38:32,348 Тако сам чуо, колачиће. 743 00:38:33,478 --> 00:38:36,515 Знаш шта, после били смо торпедовани, 744 00:38:36,523 --> 00:38:40,141 Џејкоб Џонс је пао тако брзо. 745 00:38:40,151 --> 00:38:42,107 Нисмо чак ни послали позив у помоћ. 746 00:38:44,697 --> 00:38:49,031 60 људи... 60 људи је изгубило за осам минута. 747 00:38:51,246 --> 00:38:54,204 Заклео сам се да никада нећу бити поново на борбеном броду. 748 00:38:55,834 --> 00:38:58,917 Па, ако помаже, ако то је икаква утеха, 749 00:38:58,920 --> 00:39:01,332 ти си најбољи кувар у америчкој морнарици. 750 00:39:01,339 --> 00:39:04,331 Проклето си у праву. Ја се бринем о својим људима. 751 00:39:05,802 --> 00:39:07,542 Ако постоји нешто што имам научио у морнарици овог човека 752 00:39:07,554 --> 00:39:09,795 то сви имају своју улогу, 753 00:39:09,806 --> 00:39:11,091 од галије до главе 754 00:39:11,099 --> 00:39:13,215 и сви шупци између. 755 00:39:13,226 --> 00:39:15,968 Свима нам је потребно да направимо морнарички брод, 756 00:39:16,896 --> 00:39:19,854 чак и сломљена слобода брод као лоутон б. Еванс. 757 00:39:21,901 --> 00:39:23,482 Знаш шта, боље ми је врати се у кухињу. 758 00:39:23,486 --> 00:39:24,316 У реду. 759 00:39:24,320 --> 00:39:27,608 Знате шта, зашто не можемо има ли текиле на овом броду? 760 00:39:30,034 --> 00:39:33,026 Ако кренемо у рат са Акапулком, Донећу ти текилу. 761 00:39:34,289 --> 00:39:36,245 Акапулко, долазимо. 762 00:39:45,258 --> 00:39:46,589 Пазите на било које пловило 763 00:39:46,593 --> 00:39:48,629 који би могао покушати да нас убије у овом нереду. 764 00:39:48,636 --> 00:39:49,636 Као и увек, прескочи. 765 00:39:50,680 --> 00:39:52,966 Да, пази на неке џиновске лигње док сте већ код тога. 766 00:39:52,974 --> 00:39:55,135 Дефинитивно. То је последња ствар која нам треба. 767 00:39:57,270 --> 00:39:58,885 Нисмо далеко од обале, зар не? 768 00:39:58,897 --> 00:40:00,808 = само ван нашег радара. 769 00:40:00,815 --> 00:40:01,850 = дакле око 30 миља? 770 00:40:06,112 --> 00:40:07,522 Знаш, овде имаш паклену екипу. 771 00:40:07,530 --> 00:40:09,316 Најбољи у морнарици. 772 00:40:09,324 --> 00:40:11,485 И то није само нешто што кажем људима. 773 00:40:28,176 --> 00:40:31,668 Вау, Вау, Вау. Не можете то да урадите. 774 00:40:31,679 --> 00:40:32,679 Зашто не? 775 00:40:33,348 --> 00:40:35,930 То није потез. То није шаховски потез. 776 00:40:36,768 --> 00:40:37,598 = али има смисла. 777 00:40:37,602 --> 00:40:38,432 То је... ту је Желим да мој комад оде, 778 00:40:38,436 --> 00:40:39,471 па сам га ставио тамо. 779 00:40:39,479 --> 00:40:41,435 Витезови се не крећу тако. 780 00:40:41,439 --> 00:40:42,394 Зашто не? 781 00:40:42,398 --> 00:40:43,228 Како то мислиш "зашто не?", 782 00:40:43,232 --> 00:40:44,221 то су правила. 783 00:40:44,233 --> 00:40:45,393 али... 784 00:40:45,401 --> 00:40:46,436 Ав геезе. = може ли... 785 00:40:46,444 --> 00:40:47,274 Може ли пешак то да уради? 786 00:40:47,278 --> 00:40:48,438 Да, наравно. 787 00:40:48,446 --> 00:40:50,186 Па зашто онда не онај коња. 788 00:40:50,198 --> 00:40:54,362 Били смо преко овога. Витезови раде ову ствар у облику слова И. 789 00:40:55,411 --> 00:40:59,074 Ох. Нису витезови вреднији од пиона? 790 00:40:59,082 --> 00:41:00,197 Да. 791 00:41:00,208 --> 00:41:01,618 Па зашто онда не могу да се крећу као пиони? 792 00:41:01,626 --> 00:41:02,832 = не знам! само... 793 00:41:02,835 --> 00:41:04,371 Сад си филозоф или шта? Хајде. 794 00:41:04,379 --> 00:41:07,212 Витезови то не могу ствар коју покушавате да урадите. 795 00:41:07,215 --> 00:41:10,958 Крећу се само у овом облику слова И начин, као што смо причали. 796 00:41:16,975 --> 00:41:18,340 Ох. Вау! 797 00:41:18,351 --> 00:41:19,181 = то боље? 798 00:41:19,185 --> 00:41:20,185 Да, то је... 799 00:41:25,149 --> 00:41:25,979 ста се десава? 800 00:41:25,984 --> 00:41:27,895 Ништа-ништа. 801 00:41:27,902 --> 00:41:29,187 Јесам-јесам ли управо... 802 00:41:29,195 --> 00:41:30,480 Озбиљно? 803 00:41:30,488 --> 00:41:31,352 = да ли сам победио? 804 00:41:31,364 --> 00:41:32,194 Боље му реци. 805 00:41:32,198 --> 00:41:33,028 Победио сам, зар не? 806 00:41:33,032 --> 00:41:34,032 Мм-мм. 807 00:41:35,868 --> 00:41:38,610 Да! Ох, видим то унутра твоје лице, пребио сам те. 808 00:41:38,621 --> 00:41:40,157 Један за Минесоту! 809 00:41:41,749 --> 00:41:43,410 генерал четврти, општи конаци. 810 00:41:43,418 --> 00:41:44,203 Сви људи заузимају ваше борбене станице. 811 00:41:44,210 --> 00:41:45,040 ја побеђујем! 812 00:41:45,044 --> 00:41:46,124 = не рачуна се. 813 00:41:46,129 --> 00:41:47,665 генерал четврти, општи конаци. 814 00:41:47,672 --> 00:41:50,254 Сви људи заузимају ваше борбене станице. 815 00:41:50,258 --> 00:41:51,794 Опште одаје! 816 00:41:55,680 --> 00:41:58,092 Бауер, имамо разарач у области. Општи конак. 817 00:41:58,099 --> 00:41:59,805 Ако ухватим једног, обавестићу вас. 818 00:42:01,227 --> 00:42:02,763 Човек на свом месту, морнару! 819 00:42:11,404 --> 00:42:13,144 Построји нас, гровенер. 820 00:42:13,156 --> 00:42:14,396 Готцха линед горе. Постројен сам. 821 00:42:14,407 --> 00:42:15,237 У реду, у реду. 822 00:42:15,241 --> 00:42:16,921 У реду, у реду смо. Ми смо у реду. 823 00:42:22,498 --> 00:42:24,079 Јеси ли сигуран да је то онај разарач? 824 00:42:24,083 --> 00:42:26,074 Не знам, али је велико. 825 00:42:27,211 --> 00:42:29,202 Да променимо курс? 826 00:42:29,213 --> 00:42:31,204 Зауставимо се мало и види шта је то 827 00:42:31,215 --> 00:42:35,333 и куда иде. Мртво полако напред. 828 00:42:35,344 --> 00:42:37,335 Да, да, господине. Мртво полако напред. 829 00:42:55,114 --> 00:42:56,900 Не видим ништа. 830 00:42:59,744 --> 00:43:00,984 Бауер, општи конак. 831 00:43:01,996 --> 00:43:03,827 Знам, али-али, господине... 832 00:43:03,831 --> 00:43:07,198 Водимо разарач морнару, извади олово. 833 00:43:07,210 --> 00:43:08,165 Имам нешто, господине. 834 00:43:08,169 --> 00:43:10,080 Не знам шта је, али мора бити прилично велико. 835 00:43:10,088 --> 00:43:12,295 Па, зашто ниси рекао ја? Ево, дозволи ми да то убацим. 836 00:43:12,298 --> 00:43:13,583 Иди припреми пиштољ. 837 00:43:13,591 --> 00:43:14,546 Хвала, господине. 838 00:43:14,550 --> 00:43:15,380 Да. 839 00:43:15,384 --> 00:43:16,214 Немате појма како много ми ово значи. 840 00:43:16,219 --> 00:43:18,460 Да. Имам га. мрзео бих да изгубиш рибу. 841 00:43:18,471 --> 00:43:19,506 Хвала, господине. 842 00:43:21,641 --> 00:43:22,471 Не! 843 00:43:22,475 --> 00:43:23,305 У рату смо, морнару. 844 00:43:23,309 --> 00:43:25,800 Ти иди са тим пиштољем или ја баци те у пиће. 845 00:43:35,154 --> 00:43:36,154 Видите ли то? 846 00:43:37,156 --> 00:43:38,646 Ох, боже благословио. 847 00:43:38,658 --> 00:43:40,364 Не чујем ништа. 848 00:43:40,368 --> 00:43:41,368 = ох човече. 849 00:43:42,245 --> 00:43:44,361 Не могу да верујем да смо тражи разарача 850 00:43:44,372 --> 00:43:46,328 уместо испоруке залиха. 851 00:43:46,332 --> 00:43:48,072 Кад би сада мој стари могао да ме види. 852 00:43:50,461 --> 00:43:52,873 Не чујем ништа. да ли? 853 00:43:52,880 --> 00:43:53,995 Ништа проклето! 854 00:44:06,185 --> 00:44:07,641 Видиш ли нешто, гровенер? 855 00:44:07,645 --> 00:44:09,852 Не, не видим ништа, Тони. 856 00:44:09,856 --> 00:44:11,016 = то ме плаши. 857 00:44:13,818 --> 00:44:16,730 Знам да имамо разарач тамо. 858 00:44:16,737 --> 00:44:18,193 Само не могу да видим. 859 00:44:19,407 --> 00:44:21,819 Стандардни оперативни поступак за супу од грашка. 860 00:44:21,826 --> 00:44:25,364 Оно што радим је кретање што је мање могуће. 861 00:44:25,371 --> 00:44:26,611 Има ли новости о том броду? 862 00:44:27,790 --> 00:44:30,327 Близу је, господине. Стварно близу. 863 00:44:32,128 --> 00:44:34,665 Па, на нашу срећу, швабе радар је лош као и наш. 864 00:44:35,715 --> 00:44:37,251 Такође треба да се уверите не прилазимо превише близу 865 00:44:37,258 --> 00:44:39,169 до обале у домету тих 88. 866 00:44:40,094 --> 00:44:41,755 Назад у Анаполису, они не говори шта да радиш 867 00:44:41,762 --> 00:44:43,468 ако ништа не видите и не чујете. 868 00:44:44,599 --> 00:44:46,840 Да, па, зато су платити вам велике паре, господине. 869 00:44:47,810 --> 00:44:49,971 Очекивао сам више од 150 долара недељно. 870 00:44:53,858 --> 00:44:54,722 Видиш нешто? 871 00:44:54,734 --> 00:44:55,734 = бр. 872 00:45:09,832 --> 00:45:10,912 Немам ништа! 873 00:45:16,797 --> 00:45:18,412 Има нешто на радару. 874 00:45:19,467 --> 00:45:20,707 Чујете ли то? 875 00:45:20,718 --> 00:45:23,380 = да, још увек чујем. 876 00:45:23,387 --> 00:45:25,548 Све је ближе. 877 00:45:25,556 --> 00:45:26,545 Разарач долази право на нас! 878 00:45:26,557 --> 00:45:28,593 Тридесет степени до луке, тридесет степени до луке! 879 00:45:32,855 --> 00:45:34,561 Иде право према нама! 880 00:45:34,565 --> 00:45:37,681 Тврдо десно рутер. 881 00:45:47,662 --> 00:45:50,404 Припремите дубинске бомбе. Пуна крма. 882 00:45:50,414 --> 00:45:52,245 Ватра по вољи. Ватра по вољи. 883 00:45:52,250 --> 00:45:53,490 Пуна крма. 884 00:45:53,501 --> 00:45:54,701 Дубинско пуњење десно. Одмах! 885 00:45:55,711 --> 00:45:57,451 Дубинско пуњење десно. Одмах! 886 00:46:02,635 --> 00:46:03,465 = ватра! 887 00:46:03,469 --> 00:46:04,299 Упалимо их момци. 888 00:46:04,303 --> 00:46:05,133 Упалите их! 889 00:46:05,137 --> 00:46:06,137 Хајде! 890 00:46:09,684 --> 00:46:10,469 Спреман за паљбу. 891 00:46:10,476 --> 00:46:11,476 Пуцање! 892 00:46:16,899 --> 00:46:18,264 Јесмо ли их добили? 893 00:46:28,494 --> 00:46:30,985 Имамо људе на обали! Швабе на обали! 894 00:46:35,626 --> 00:46:37,082 Нашли смо оружје које тражите. 895 00:46:37,086 --> 00:46:38,292 Поцепаће нас у комадиће. 896 00:46:38,296 --> 00:46:39,752 = мислите да ја то не знам? 897 00:46:43,509 --> 00:46:44,339 = ах! Склони се. 898 00:46:44,343 --> 00:46:45,879 Склони се, склони се! 899 00:46:45,886 --> 00:46:49,299 Ах, стижу нам швабе из те обалске батерије. 900 00:46:49,307 --> 00:46:52,219 Желим да видим јаку ватру упућен на ту плажу. 901 00:46:53,352 --> 00:46:57,095 Пуцајте из свих оружја! 902 00:47:05,239 --> 00:47:06,604 Поново учитај, поново учитај. 903 00:47:09,076 --> 00:47:10,076 Пуцање! 904 00:47:13,164 --> 00:47:14,164 Ох, моја нога! 905 00:47:17,918 --> 00:47:18,748 Ах, упао ме је у ногу. 906 00:47:18,753 --> 00:47:21,085 Ах, скини се са мене! Силази ја! Морам да обавим посао. 907 00:47:21,088 --> 00:47:21,918 Умукни идиоте! 908 00:47:21,922 --> 00:47:22,752 покушавам да... 909 00:47:22,757 --> 00:47:24,418 О моја проклета нога! 910 00:47:24,425 --> 00:47:25,665 То је само Ник, то је само Ник. 911 00:47:25,676 --> 00:47:27,883 Ох не. Сећаш се карија? 912 00:47:27,887 --> 00:47:30,720 Скоро је умро када је пуцао себи у ножни прст. 913 00:47:30,723 --> 00:47:31,553 Нећу умријети. 914 00:47:31,557 --> 00:47:33,013 Ви то не знате! 915 00:47:33,017 --> 00:47:34,177 Хајде, хајде да те спустимо испод палубе 916 00:47:34,185 --> 00:47:35,971 и одвести те код лекара. 917 00:47:35,978 --> 00:47:37,559 Подигни се, велики луг! 918 00:47:37,563 --> 00:47:38,563 Имас ли ме? 919 00:47:40,274 --> 00:47:41,274 = хајде. 920 00:47:46,614 --> 00:47:47,478 Господине, морате пазити на ту луку 921 00:47:47,490 --> 00:47:49,355 или ћеш добити метак. 922 00:47:49,367 --> 00:47:50,982 Моје време ће доћи када дође. 923 00:47:52,953 --> 00:47:54,909 Боље да избегавају те подморнице. 924 00:47:54,914 --> 00:47:56,450 Боље им је! 925 00:48:14,058 --> 00:48:17,016 То није било добро. То звучало је као у машинској соби. 926 00:48:19,313 --> 00:48:21,304 Редекер, јеси ли добро? 927 00:48:21,315 --> 00:48:24,603 ја сам добро. Позови горњу страну. 928 00:48:30,449 --> 00:48:32,235 Цлевенгер, јеси ли погођен? 929 00:48:32,243 --> 00:48:34,734 Пао је и разбио се у страну. 930 00:48:34,745 --> 00:48:35,780 Котао један је угашен, а котао два 931 00:48:35,788 --> 00:48:37,653 биће потребно брзо закрпање. 932 00:48:37,665 --> 00:48:39,326 Можеш ли да га закрпиш? 933 00:48:39,333 --> 00:48:41,699 могу пробати. Могу покушати да га закрпим, 934 00:48:41,710 --> 00:48:43,325 али шта је са одласком до салерна? 935 00:48:44,255 --> 00:48:46,120 Послаћу неке људе да раде на пумпама. 936 00:48:48,843 --> 00:48:51,880 добро сам. у реду је. Добро сам, Тони. 937 00:48:51,887 --> 00:48:53,843 Није све у реду? 938 00:48:53,848 --> 00:48:55,213 Да видимо како није ништа. 939 00:48:55,224 --> 00:48:56,384 То боли! 940 00:48:56,392 --> 00:48:57,222 Ах, какав је то осећај? 941 00:48:57,226 --> 00:48:58,056 = боли! 942 00:48:58,060 --> 00:48:58,845 = и тамо? 943 00:48:58,853 --> 00:48:59,683 = још увек боли! 944 00:48:59,687 --> 00:49:01,268 Ах, боже. 945 00:49:01,272 --> 00:49:04,389 Звучи као прекид ватре. Можда смо ван домета. 946 00:49:04,400 --> 00:49:05,685 Ох боже. шта си ти покушаваш да ме убијеш? 947 00:49:05,693 --> 00:49:06,773 Не покушавам да те убијем. 948 00:49:06,777 --> 00:49:08,938 Само покушавам да направим сигуран да не умиреш! 949 00:49:08,946 --> 00:49:10,402 Слушај, не можеш никоме ништа рећи. 950 00:49:10,406 --> 00:49:12,738 Не желим да ме пошаљу назад на Сицилију. добро сам. 951 00:49:12,741 --> 00:49:14,606 Па, можда те желим да се вратим на Сицилију. 952 00:49:14,618 --> 00:49:15,858 Можда ћу ти забити чизму у дупе! 953 00:49:15,870 --> 00:49:17,656 = чекај секунд. Ниси ни упуцан. 954 00:49:17,663 --> 00:49:18,493 Погођен си у чизму! 955 00:49:18,497 --> 00:49:19,327 Па и даље боли. 956 00:49:19,331 --> 00:49:21,413 Да, боли јер си пизда. 957 00:49:21,417 --> 00:49:23,499 Хајде, вратимо се у борбу. 958 00:49:23,502 --> 00:49:24,457 Ево нас. 959 00:49:24,462 --> 00:49:27,044 Шефе! Шефе! Не, не! Хеј. 960 00:49:27,047 --> 00:49:28,503 Имамо - имамо помоћ. 961 00:49:28,507 --> 00:49:30,247 Долази нам помоћ, па само сачекајте. 962 00:49:31,260 --> 00:49:32,966 Мислим да није биће неопходно. 963 00:49:32,970 --> 00:49:34,676 о чему причаш? 964 00:49:34,680 --> 00:49:36,344 Само морам да зауставим крварење. 965 00:49:36,348 --> 00:49:37,212 = цлев? 966 00:49:37,224 --> 00:49:38,304 Не, само морам да сачекам притисак управо овде. 967 00:49:38,309 --> 00:49:39,139 = слушај. 968 00:49:39,143 --> 00:49:41,805 Хоћете ли само умукни на секунд! 969 00:49:41,812 --> 00:49:44,144 Цлев, стани! 970 00:49:44,148 --> 00:49:45,148 Цлев, стани. 971 00:49:48,360 --> 00:49:49,816 Када се вратите у Сан Фран, 972 00:49:50,988 --> 00:49:53,775 Желим да им кажеш и девојке које их волим. 973 00:49:56,410 --> 00:49:57,445 У реду. 974 00:49:58,579 --> 00:50:00,820 = и да ћу их видети на другој страни. 975 00:50:00,831 --> 00:50:01,831 ја ћу другар. 976 00:50:03,125 --> 00:50:04,956 = урадио би то за мене. 977 00:50:04,960 --> 00:50:06,325 Да, наравно. 978 00:50:07,505 --> 00:50:10,542 Ти си најбољи пријатељ којег имам, Цлев. 979 00:50:14,053 --> 00:50:15,543 бр. 980 00:50:15,554 --> 00:50:18,091 Не, не, не, не, молим те, молим те. 981 00:50:28,484 --> 00:50:30,145 Дечаци заустављају крварење. 982 00:50:30,152 --> 00:50:32,564 Немоћни смо за другог сат, али ћемо остати на површини 983 00:50:32,571 --> 00:50:34,482 ако не примимо још један такав ударац. 984 00:50:34,490 --> 00:50:35,525 Шта да радимо? 985 00:50:35,533 --> 00:50:37,945 Никада нећемо успети одавде без пуне снаге. 986 00:50:42,373 --> 00:50:45,490 Можда и не морамо. 987 00:50:45,501 --> 00:50:46,957 ста? 988 00:50:46,961 --> 00:50:49,247 Прекини ватру. Прекини ватру. 989 00:50:49,255 --> 00:50:51,587 Прекид ватре? Ми смо биће седеће патке. 990 00:50:51,590 --> 00:50:54,332 Или можда не. Шта ако они мислите да су нас већ потопили? 991 00:50:55,219 --> 00:50:57,460 Нека момци баце све не треба нам претерано, 992 00:50:57,471 --> 00:51:00,713 лонци, тигање, одећа, пин-уп девојке, и гомилу нашег терета. 993 00:51:00,724 --> 00:51:03,056 Није ме брига шта је. Плима стиже. 994 00:51:03,060 --> 00:51:04,766 Све што бацимо у море 995 00:51:04,770 --> 00:51:06,055 да изгледа као да смо потонули. 996 00:51:06,063 --> 00:51:07,098 Хајде, на посао! 997 00:51:07,106 --> 00:51:08,971 Иди, иди, иди, иди, иди, иди, иди! 998 00:51:11,151 --> 00:51:12,015 = није ме брига шта је. 999 00:51:12,027 --> 00:51:13,938 Швабе пуцају на нас са свих страна. 1000 00:51:13,946 --> 00:51:15,482 Ако то није централно за ратне напоре, 1001 00:51:15,489 --> 00:51:17,855 Желим да се баци у гринеи дубоко, разумеш ли? 1002 00:51:17,866 --> 00:51:19,777 Шта ако је то леп комад накита? 1003 00:51:19,785 --> 00:51:20,615 = баци га. 1004 00:51:20,619 --> 00:51:21,904 Чак и ако је стварно мали. 1005 00:51:21,912 --> 00:51:23,652 Не, не брини о томе. 1006 00:51:23,664 --> 00:51:26,280 У реду, па ако је велика златна огрлица, нпр. 1007 00:51:26,292 --> 00:51:27,281 да то бацимо у океан? 1008 00:51:27,293 --> 00:51:28,703 Да ли си опљачкао гусарски брод, Бауер? 1009 00:51:28,711 --> 00:51:29,826 Док мали прстен... 1010 00:51:29,837 --> 00:51:30,667 Зачепи, Бауер! 1011 00:51:30,671 --> 00:51:33,834 Желим све ове ствари чамац у океану! 1012 00:51:36,719 --> 00:51:37,754 Тако дуго смеће! 1013 00:51:39,388 --> 00:51:40,343 Ти икада схватиш шта се дешава 1014 00:51:40,347 --> 00:51:42,804 ако је ова ствар открили Немци? 1015 00:51:42,808 --> 00:51:44,764 То је закон просека, лос. 1016 00:51:44,768 --> 00:51:46,884 Можда ће ово пронаћи ствари, можда и неће. 1017 00:51:46,895 --> 00:51:48,385 Али да ли би требало да раде? 1018 00:51:48,397 --> 00:51:49,728 Идеално. 1019 00:51:49,732 --> 00:51:52,269 Видиш, размишљам о стари Египћани. 1020 00:51:52,276 --> 00:51:54,983 Увек су скривали ствари а нису могли знати 1021 00:51:54,987 --> 00:51:57,194 да ли бисмо их нашли или не бисмо. 1022 00:51:57,197 --> 00:51:58,482 Која је твоја поента? 1023 00:51:58,490 --> 00:52:01,152 Ох, ниста. Ја сам само питајући се да ли је све 1024 00:52:01,160 --> 00:52:02,160 није бесмислено. 1025 00:52:02,995 --> 00:52:05,202 Вау. Ми смо на ситном детаљу 1026 00:52:05,205 --> 00:52:06,991 а ти постајеш егзистенцијални према мени? 1027 00:52:10,169 --> 00:52:12,956 Сцхеиссе! Хајдемо одавде. 1028 00:52:20,137 --> 00:52:21,377 Да ли се рушимо? 1029 00:52:21,388 --> 00:52:23,720 Они не могу да пуцају па смо ми да се упути према обали. 1030 00:52:23,724 --> 00:52:26,010 Надајмо се да је то задовољавајуће наши немачки пријатељи. 1031 00:52:40,574 --> 00:52:43,611 То је само неоправдано, то је све што говорим. 1032 00:52:43,619 --> 00:52:45,280 Ух-хух. У реду, дај ми Пхилипс. 1033 00:52:46,413 --> 00:52:49,530 Тај штап за пецање... то преживео Казабланку, 1034 00:52:49,541 --> 00:52:53,375 Алжир, Тунис, хм... мезина. 1035 00:52:54,797 --> 00:52:56,412 Јеси ли нешто ухватио? 1036 00:52:56,423 --> 00:52:57,788 ста? 1037 00:52:57,800 --> 00:52:59,506 Јеси ли икада нешто ухватио? 1038 00:53:01,261 --> 00:53:02,341 = па шта ако нисам? 1039 00:53:03,472 --> 00:53:05,212 Па, онда стуб сама по себи није битна, 1040 00:53:05,224 --> 00:53:08,512 зар не? Мислим, могао би као и користили бегет. 1041 00:53:08,519 --> 00:53:10,931 То је принцип, Ирци. 1042 00:53:10,938 --> 00:53:13,520 Тај штап за пецање није био његов да баци у океан. 1043 00:53:13,524 --> 00:53:16,015 Па, он је официр, тако да је тако. 1044 00:53:21,281 --> 00:53:23,272 Ох, да ли би послушао то. 1045 00:53:23,283 --> 00:53:25,365 Ох, ја сам геније! Вхоо! 1046 00:53:28,330 --> 00:53:30,366 За момке који раде цоммс, имамо можда 40 минута 1047 00:53:30,374 --> 00:53:32,160 на 10% снаге. 1048 00:53:32,167 --> 00:53:34,874 Нека траје. Имамо мање од 24 сата 1049 00:53:34,878 --> 00:53:36,743 док не стигне флота. 1050 00:53:36,755 --> 00:53:37,755 Покушаћемо, господине. 1051 00:53:50,269 --> 00:53:51,349 Нема трага од непријатеља. 1052 00:53:53,814 --> 00:53:57,022 Морам вам га предати, господине, Мислио сам да смо пропали. 1053 00:53:57,025 --> 00:54:00,267 Та твоја идеја, некако имали смо у паклу киселог краставца. 1054 00:54:01,321 --> 00:54:03,312 Па, нисмо још изашли из шуме. 1055 00:54:03,323 --> 00:54:06,156 Капетане? Имам ажурирање о мотору. 1056 00:54:06,160 --> 00:54:08,116 Дај ми то доле, докторе. 1057 00:54:08,120 --> 00:54:10,577 Цлев каже да не можемо боље од четвртине снаге 1058 00:54:10,581 --> 00:54:12,492 док не добијемо још делова. 1059 00:54:12,499 --> 00:54:13,909 Шта је са горивом? 1060 00:54:13,917 --> 00:54:16,124 Имамо ли оно што нам треба да се вратим на Сицилију? 1061 00:54:16,128 --> 00:54:18,540 Вероватно имају довољно за доћи на пола пута до Палерма. 1062 00:54:22,718 --> 00:54:25,255 Окупи људе. Морамо да разговарамо. 1063 00:54:29,933 --> 00:54:31,798 То је била права гужва. 1064 00:54:31,810 --> 00:54:33,892 Швабе су нас удариле свиме што су имале 1065 00:54:33,896 --> 00:54:36,808 а ви момци сте се сјајно извели. 1066 00:54:38,484 --> 00:54:39,484 Да! 1067 00:54:41,236 --> 00:54:42,817 Знаш, био сам нестрпљив да се вратим у салерно 1068 00:54:42,821 --> 00:54:43,936 да извадим те пушке, 1069 00:54:43,947 --> 00:54:46,654 али је машинска соба проврта терет борбе, 1070 00:54:46,658 --> 00:54:48,944 а брод није много без њених мотора. 1071 00:54:50,621 --> 00:54:52,862 Сада, момци доле обавили један паклени посао. 1072 00:54:52,873 --> 00:54:57,833 Али истина је да смо у паду од 75% 1073 00:54:58,003 --> 00:54:58,992 а имамо само довољно горива 1074 00:54:59,004 --> 00:55:01,040 да нас врати на пола пута до базе. 1075 00:55:03,133 --> 00:55:04,133 Како ја то видим, 1076 00:55:05,552 --> 00:55:07,543 нема избора осим да прекине мисију. 1077 00:55:09,807 --> 00:55:11,593 Хеј, закључајте морнаре. 1078 00:55:15,771 --> 00:55:18,262 Ако покушамо да стигнемо до обале под овим условима 1079 00:55:18,273 --> 00:55:20,013 нема повратка. 1080 00:55:20,025 --> 00:55:23,938 Мислим, када смо на копну, ми га поседујемо. 1081 00:55:23,946 --> 00:55:27,734 Или, губимо га. Нема средине. 1082 00:55:30,452 --> 00:55:32,568 И ако будемо имали среће да преживим до јутра, 1083 00:55:32,579 --> 00:55:35,742 а ја кажем ако, нема гарантујемо да ћемо имати довољно горива 1084 00:55:35,749 --> 00:55:37,660 да побегне од било ког борца или разарача 1085 00:55:37,668 --> 00:55:39,784 послаће за нама. јеси ли са мном? 1086 00:55:39,795 --> 00:55:40,750 = каква је разлика 1087 00:55:40,754 --> 00:55:42,665 ако не можемо да се вратимо у Палермо? 1088 00:55:42,673 --> 00:55:44,584 Имамо довољно горива за клони се плаже. 1089 00:55:44,591 --> 00:55:46,502 Објавићемо тендер. 1090 00:55:46,510 --> 00:55:47,875 Нисам луд за тим. 1091 00:55:47,886 --> 00:55:50,423 Да. Нисам само упуцан да бих могао да се вратим на Сицилију 1092 00:55:50,430 --> 00:55:52,386 не видевши салерно. 1093 00:55:52,391 --> 00:55:55,349 Покушавајући да дођемо до плажа без довољно горива 1094 00:55:55,352 --> 00:55:56,842 је самоубилачка мисија. 1095 00:55:57,896 --> 00:55:59,056 Увек сам желео да одем у Италију. 1096 00:55:59,064 --> 00:56:00,179 Чујем да је дивно. 1097 00:56:02,484 --> 00:56:05,100 Не могу више да тражим од вас момци 1098 00:56:05,112 --> 00:56:06,773 него што сте већ дали. 1099 00:56:06,780 --> 00:56:09,522 Капетане, сећам се да сам гледао ту пт 1100 00:56:09,533 --> 00:56:10,818 добијају на начин на који су то урадили, 1101 00:56:10,826 --> 00:56:13,033 и од тада ми је мука од тога. 1102 00:56:13,036 --> 00:56:15,118 Све што смо све урадили ноћ је била да се вратим 1103 00:56:15,122 --> 00:56:16,737 код Немаца. 1104 00:56:16,748 --> 00:56:18,739 И сада смо тако близу да би било злочин да се мора вратити. 1105 00:56:18,750 --> 00:56:21,537 Није само лос, јесам осећао сам се на исти начин. 1106 00:56:22,838 --> 00:56:25,124 Скип, имамо команданта Барнес на радију. 1107 00:56:25,132 --> 00:56:26,132 Отпуштени, људи. 1108 00:56:28,927 --> 00:56:29,757 Не можемо само... 1109 00:56:29,761 --> 00:56:30,591 Ово је превише важно. 1110 00:56:30,596 --> 00:56:31,426 Да ли ти смета? 1111 00:56:31,430 --> 00:56:33,716 Овде нису сви кукавице као марка. 1112 00:56:33,724 --> 00:56:35,840 Имаш мало прави живац, знаш то? 1113 00:56:35,851 --> 00:56:37,216 Ох, знаш шта, шефе, онда само зачепи уста. 1114 00:56:37,227 --> 00:56:38,512 Ма хајде друже. 1115 00:56:38,520 --> 00:56:39,635 Ох да, шта мислиш? 1116 00:56:39,646 --> 00:56:41,286 Учинићу то лепим суочити са нечим другим. 1117 00:56:42,024 --> 00:56:43,560 Хеј! 1118 00:56:49,907 --> 00:56:52,364 Поручниче, ми смо опозива своју мисију. 1119 00:56:53,785 --> 00:56:56,322 команданте Барнес? Командант Барнес, пријем. 1120 00:57:00,375 --> 00:57:03,492 команданте Барнс? Командант Барнес, пријем. 1121 00:57:03,503 --> 00:57:04,503 Хајде. 1122 00:57:05,714 --> 00:57:07,250 = проклетство. здраво... 1123 00:57:08,175 --> 00:57:10,416 Билл, јеси ли ту? 1124 00:57:10,427 --> 00:57:12,042 = командант Барнес?? 1125 00:57:14,806 --> 00:57:16,717 Командант Барнес, пријем. 1126 00:57:16,725 --> 00:57:18,431 Снег? 1127 00:57:18,435 --> 00:57:19,550 Форд, поправи овај радио. 1128 00:57:25,943 --> 00:57:27,433 = слушај ме. 1129 00:57:27,444 --> 00:57:30,982 Ако ме чујете, два бода који су носили командосе 1130 00:57:30,989 --> 00:57:33,071 за јуриш су били оштећени од нацистичких бораца 1131 00:57:33,075 --> 00:57:34,656 и морао је да се врати. 1132 00:57:34,660 --> 00:57:37,242 Ако стигнете до те плаже ће седеће патке 1133 00:57:37,245 --> 00:57:38,985 за те 88. Да ли копираш? 1134 00:57:40,290 --> 00:57:43,782 Снег, мораш да се повучеш! хало? 1135 00:57:43,794 --> 00:57:44,794 = дај ми то. 1136 00:57:47,339 --> 00:57:49,170 Снег, мораш да узмеш дођавола одатле одмах, 1137 00:57:49,174 --> 00:57:50,174 разумес? 1138 00:57:52,636 --> 00:57:56,879 Поручниче, чујете ли ме? 1139 00:57:56,890 --> 00:58:00,553 Поручниче, морате повући одмах назад. да ли читаш? 1140 00:58:06,108 --> 00:58:09,100 Боље да не упрска то, разумеш? 1141 00:58:09,111 --> 00:58:11,397 Угрожено је 10.000 живота. 1142 00:58:11,405 --> 00:58:12,611 Да, генерале. 1143 00:58:12,614 --> 00:58:13,614 Наставите да покушавате. 1144 00:58:14,825 --> 00:58:16,486 Боље узми ове проклета комуникација ради 1145 00:58:16,493 --> 00:58:17,482 овако или онако. Чујеш ли ме? 1146 00:58:17,494 --> 00:58:18,494 Да, господине. 1147 00:58:19,496 --> 00:58:22,954 Па, људи, звучи овако је крај линије за нас. 1148 00:58:26,294 --> 00:58:28,250 Чули сте човекова наређења. 1149 00:58:28,255 --> 00:58:29,415 Нисам чуо ништа. 1150 00:58:31,675 --> 00:58:34,633 Имали смо неку врсту радија квар, господине снег. 1151 00:58:34,636 --> 00:58:36,422 Нисам ништа чуо. Јесте ли момци? 1152 00:58:36,430 --> 00:58:39,046 = ти ништа нисам чуо. Ирци? 1153 00:58:39,057 --> 00:58:42,174 Покушао сам то да поправим, али знаш ме... сви палчеви. 1154 00:58:42,185 --> 00:58:44,927 Претпостављам да напад бегунаца мора покварили радио. 1155 00:58:44,938 --> 00:58:46,178 Од тада је мртав. 1156 00:58:48,525 --> 00:58:49,890 = не гледај ме. 1157 00:58:49,901 --> 00:58:52,438 Слух ми је погођен све те дубинске бомбе. 1158 00:58:52,446 --> 00:58:55,279 У реду, људи, припремите се за распоређивање. 1159 00:58:57,075 --> 00:58:58,736 Спремамо се да нападнемо Италију. 1160 00:59:02,622 --> 00:59:03,828 Бежи одавде. 1161 00:59:11,089 --> 00:59:12,750 Наша мисија, господо, је да извадимо 1162 00:59:12,758 --> 00:59:14,498 два немачка топа од 88 милиметара, 1163 00:59:14,509 --> 00:59:18,752 а локација је управо овде. 1164 00:59:19,890 --> 00:59:22,552 Око 50 јарди јужније има још један немачки логор 1165 00:59:25,103 --> 00:59:28,391 затим, северно од тога је логор много мањи 1166 00:59:28,398 --> 00:59:30,354 између 5 и 10 мушкараца. 1167 00:59:30,358 --> 00:59:33,600 Ако откријемо свој став, имају довољно ватрене моћи 1168 00:59:33,612 --> 00:59:34,897 да нас разнесе у небо. 1169 00:59:34,905 --> 00:59:37,396 То је оно што планирамо да слетимо овде, 1170 00:59:37,407 --> 00:59:39,523 чувајући Евансове од штете. 1171 00:59:39,534 --> 00:59:43,777 Сада, одавде, ти радиш твој пут доле до оружја. 1172 00:59:43,789 --> 00:59:45,654 Стеалтх је од највеће важности 1173 00:59:45,665 --> 00:59:48,247 док се приближавате логор северно од 88. године. 1174 00:59:49,586 --> 00:59:50,871 Мораћете да извадите први пиштољ. 1175 00:59:50,879 --> 00:59:55,043 Онда, оно што је најважније да ли су ови људи јужно од тога 1176 00:59:55,050 --> 00:59:56,381 у овој лисичјој рупи. 1177 00:59:57,761 --> 01:00:01,800 Након што је убио ове људе као тихо и брже што је могуће, 1178 01:00:01,807 --> 01:00:04,469 онда можете наставити да уништи последњу пушку 1179 01:00:04,476 --> 01:00:07,513 пре повратка у брод за колаче и соду. 1180 01:00:09,439 --> 01:00:10,849 Има ли питања? 1181 01:00:10,857 --> 01:00:12,063 Не, господине. 1182 01:00:12,067 --> 01:00:12,897 Ако сам пола човек, 1183 01:00:12,901 --> 01:00:15,187 Рекао бих да је то најлуђе план који сам икада чуо. 1184 01:00:17,823 --> 01:00:19,063 Он је у праву. 1185 01:00:20,325 --> 01:00:21,325 Хајде да победимо у рату. 1186 01:00:32,003 --> 01:00:34,619 Желимо ово кратко и слатко. Разумијеш? 1187 01:00:34,631 --> 01:00:35,711 Овде смо да уклонимо те 88 1188 01:00:35,715 --> 01:00:38,673 и имамо само 45 минута да то урадимо. 1189 01:00:38,677 --> 01:00:41,589 Дакле, желимо што мање интеракције са непријатељем колико је то могуће. 1190 01:00:41,596 --> 01:00:44,679 Последња ствар коју желим да видим је цела јединица Немаца, 1191 01:00:44,683 --> 01:00:45,843 јеси ли са мном? 1192 01:00:45,851 --> 01:00:47,182 Спремни и вољни, господине. 1193 01:00:47,185 --> 01:00:49,642 Добро. Ево неких хладних, чврстих чињеница. 1194 01:00:49,646 --> 01:00:52,934 Ако чујем трајну ватру долази са плаже, 1195 01:00:52,941 --> 01:00:56,058 Немам избора осим да повући. Да ли разумете? 1196 01:00:56,069 --> 01:00:56,933 Схватили сте, господине. 1197 01:00:56,945 --> 01:00:59,027 Ова девојка не може да издржи још један ударац, 1198 01:00:59,030 --> 01:01:01,442 и не могу да ризикујем остале момке. 1199 01:01:01,449 --> 01:01:03,531 Запамтите, имате хиљаде Американаца 1200 01:01:03,535 --> 01:01:05,071 а британске трупе на путу. 1201 01:01:06,204 --> 01:01:09,287 Дакле, ако упаднете у невољу момци, борите се као пакао. 1202 01:01:09,291 --> 01:01:10,656 Помоћ стиже. У реду? 1203 01:01:10,667 --> 01:01:11,952 Да, прескочи. 1204 01:01:11,960 --> 01:01:13,791 Хајдемо у рат. 1205 01:01:13,795 --> 01:01:14,625 Хеј, марца? 1206 01:01:14,629 --> 01:01:15,459 господине? 1207 01:01:15,463 --> 01:01:16,293 Скувајте лонац кафе. 1208 01:01:16,298 --> 01:01:17,879 Требаће нам када се вратимо. 1209 01:01:17,883 --> 01:01:18,963 Да, господине, са кремом. 1210 01:01:20,927 --> 01:01:22,292 Спустите чамац! 1211 01:01:32,939 --> 01:01:34,304 Сада смо на обали. 1212 01:01:48,455 --> 01:01:52,118 Јесте ли сигурни да још спавају? 1213 01:01:52,125 --> 01:01:55,413 Они су морнари. Остају смрзнути. 1214 01:02:01,384 --> 01:02:02,874 Страшно је тихо тамо. 1215 01:02:08,516 --> 01:02:10,882 У реду, момци, спремите се за искрцај. 1216 01:02:10,894 --> 01:02:12,759 Држи главу доле. Остани ниско. 1217 01:02:31,873 --> 01:02:33,488 Моосе и снидер, ти си узећу тај северни торањ. 1218 01:02:33,500 --> 01:02:34,831 Подметнут ћеш своје торбе. 1219 01:02:34,834 --> 01:02:36,370 Бауер и ја идемо на југ. 1220 01:02:36,378 --> 01:02:39,165 Срешћемо се овде. Задржи главу доле. Иди! 1221 01:02:39,172 --> 01:02:44,132 Да, прескочи. 1222 01:02:46,554 --> 01:02:48,670 Генерале, са спуштеним комуникацијама и знајући поручник снега, 1223 01:02:48,682 --> 01:02:50,843 Морам да претпоставим да је он и његова посада наставља 1224 01:02:50,850 --> 01:02:52,636 са првобитним планом. 1225 01:02:52,644 --> 01:02:54,225 = ако је лоутон б. Еванс је откривен 1226 01:02:54,229 --> 01:02:56,220 могло би да угрози целу мисију. 1227 01:02:56,231 --> 01:02:57,767 Не ако извадимо те пушке. 1228 01:02:59,192 --> 01:03:00,022 о чему причаш? 1229 01:03:00,026 --> 01:03:01,232 Са тим 88с ван пута 1230 01:03:01,236 --> 01:03:04,228 још увек то можете утврдити салерно плажа као што сте планирали. 1231 01:03:04,239 --> 01:03:07,197 Барнес, морам добити 10.000 савезничких снага 1232 01:03:07,200 --> 01:03:09,816 на овај крај плаже. Да ли разумете то? 1233 01:03:09,828 --> 01:03:10,658 Да, господине. 1234 01:03:10,662 --> 01:03:12,823 ха? А ти мислиш да желим да се коцкам 1235 01:03:12,831 --> 01:03:14,617 са неким каубојима на теретном броду 1236 01:03:14,624 --> 01:03:17,240 који мисле да би могли да повуку од неке командоске рације 1237 01:03:17,252 --> 01:03:20,039 против елитне јединице сс? Да ли то мислите? 1238 01:03:20,046 --> 01:03:24,710 10.000 људи у опасности. Ви мислите да ли би то могли да извуку? 1239 01:03:24,718 --> 01:03:25,718 Да, господине. 1240 01:03:29,139 --> 01:03:30,094 Одустајем од инвазије. 1241 01:03:30,098 --> 01:03:34,467 Генерале, молим вас. Ви мораш ми веровати у овоме. 1242 01:03:36,104 --> 01:03:39,938 Слушај ме. Покажи и ја ћу се вратити. 1243 01:03:39,941 --> 01:03:41,351 Он је паклени скипер 1244 01:03:41,359 --> 01:03:43,350 и ако ови момци кажу да могу то да ураде 1245 01:03:43,361 --> 01:03:45,272 онда ће, богами, они то да ураде. 1246 01:03:47,115 --> 01:03:48,480 Нисмо ван овога, господине. 1247 01:03:58,293 --> 01:03:59,499 = дај ми генерала Донахјуа. 1248 01:04:03,256 --> 01:04:05,292 Снов и његови људи немају извади те пушке, 1249 01:04:05,300 --> 01:04:06,665 то ће бити твоје дупе. 1250 01:04:07,719 --> 01:04:10,085 Немци никада неће знам шта их је погодило, господине. 1251 01:06:08,548 --> 01:06:09,548 = граната. 1252 01:06:34,908 --> 01:06:36,648 Какав је план, скип? 1253 01:06:36,659 --> 01:06:38,695 Припреми свој пиштољ. усељавамо се. 1254 01:06:38,703 --> 01:06:40,534 Док средимо те 88-е, 1255 01:06:40,538 --> 01:06:43,325 динамит ће имати разнесе их у царство доћи. 1256 01:06:44,209 --> 01:06:46,291 Сви мушкарци у опште одаје. 1257 01:06:46,294 --> 01:06:47,124 Сви мушкарци у опште одаје. 1258 01:06:47,128 --> 01:06:50,245 Опет кажем, сви мушкарци у опште одаје. 1259 01:07:33,925 --> 01:07:34,925 Да ли је постављено? 1260 01:07:36,803 --> 01:07:38,839 Хајдемо, идемо. 1261 01:08:28,146 --> 01:08:30,603 = то ће их Немце мало успорити. 1262 01:08:30,607 --> 01:08:32,939 Господине, изгледа да су управо извадио један од 88-их. 1263 01:08:32,942 --> 01:08:35,183 Чека се визуелно потврда на другом. 1264 01:08:36,321 --> 01:08:37,106 Јесте ли добили своје? 1265 01:08:37,113 --> 01:08:38,444 Да, требало је до сада да нестане. 1266 01:08:38,448 --> 01:08:39,563 Ово није добро. 1267 01:08:41,200 --> 01:08:42,815 Мислим да је најбоље, јесам враћајући се назад. Остани овде. 1268 01:08:42,827 --> 01:08:43,657 Не, прескочи, касно је... 1269 01:08:43,661 --> 01:08:44,661 Ар! 1270 01:08:47,040 --> 01:08:47,870 - Погођен сам. - Имам те друже. 1271 01:08:47,874 --> 01:08:48,874 Хајде. 1272 01:08:54,339 --> 01:08:55,954 Имаш моћ очију. 1273 01:08:58,718 --> 01:09:01,334 Господине, подигла сам два Немца на Гребену, 12 часова. 1274 01:09:02,263 --> 01:09:03,719 Узмите ону са десне стране. 1275 01:09:03,723 --> 01:09:05,259 Т узми ону лево на три. 1276 01:09:05,266 --> 01:09:08,383 Један, два, три! 1277 01:09:12,523 --> 01:09:13,353 Имам га! 1278 01:09:13,358 --> 01:09:14,358 = леп ударац. 1279 01:09:22,492 --> 01:09:23,492 Зашто је тако тихо? 1280 01:09:26,120 --> 01:09:27,485 Можда се враћају. 1281 01:09:29,123 --> 01:09:31,034 Можда смо их уплашили. 1282 01:09:37,799 --> 01:09:39,505 Човек од 50 милиметара, Ирац. 1283 01:09:39,509 --> 01:09:41,591 Ја, господине. Ја сам-ја сам инжињер. 1284 01:09:41,594 --> 01:09:42,879 Нека ти нацисти плате цену 1285 01:09:42,887 --> 01:09:45,549 за узимање најбољег проклетства тобџије у америчкој морнарици. 1286 01:09:45,556 --> 01:09:46,556 Да господине! 1287 01:09:48,643 --> 01:09:50,349 Чујете ли то? 1288 01:09:50,353 --> 01:09:51,763 Знате како у "Кинг Конгу", 1289 01:09:51,771 --> 01:09:53,477 када сви диносауруси побегну 1290 01:09:53,481 --> 01:09:55,187 јер чују како џиновски мајмун долази. 1291 01:09:55,191 --> 01:09:56,727 Да. 1292 01:09:58,444 --> 01:10:00,275 Звучи као да су добили свог огромног мајмуна. 1293 01:10:00,279 --> 01:10:01,314 = hilter's rat! 1294 01:10:01,322 --> 01:10:03,028 Доле! 1295 01:10:10,540 --> 01:10:11,996 Враћа се. 1296 01:10:11,999 --> 01:10:14,160 У реду, момци. Моћда као и изаћи у борбу. 1297 01:10:14,168 --> 01:10:15,408 Имаш ли довољно муниције? 1298 01:10:15,420 --> 01:10:16,375 Да, на пар минута. 1299 01:10:16,379 --> 01:10:19,041 Неће тако дуго трајати. Спреман? 1300 01:10:20,758 --> 01:10:21,838 Иди! 1301 01:10:36,649 --> 01:10:38,059 Запалите их момци! 1302 01:10:38,067 --> 01:10:40,683 Не остављајте камен на камену или нацисту неупуцаном. 1303 01:10:45,491 --> 01:10:47,402 Да, све је спремно. Ватра по вољи. 1304 01:10:50,705 --> 01:10:51,911 Нећу више да губим момци. 1305 01:10:51,914 --> 01:10:53,575 Подигни лоса, идемо одавде. 1306 01:10:53,583 --> 01:10:54,583 Узми га са обале. 1307 01:10:55,543 --> 01:10:56,532 Хајде. Хајде друже. 1308 01:10:56,544 --> 01:10:57,374 Хајде. Имам те. 1309 01:10:57,378 --> 01:10:59,258 Хајде, хајде, хајде Хајде, хајде. У реду. 1310 01:11:04,260 --> 01:11:06,626 Спреман да добијеш батине у другој партији шаха? 1311 01:11:06,637 --> 01:11:10,471 Да, и треба ми нови партнер за батине. 1312 01:11:10,475 --> 01:11:12,591 Бар не можеш да одустанеш. 1313 01:11:12,602 --> 01:11:16,060 Није се рачунало прошли пут. Дакле, ре-меч. 1314 01:11:19,442 --> 01:11:21,273 Припремите се за тај снимак са велике висине. 1315 01:11:21,277 --> 01:11:22,813 Добио си га. Добио си га. 1316 01:11:22,820 --> 01:11:23,684 = лоадед. 1317 01:11:23,696 --> 01:11:25,561 Лоадед. Ватра по вољи. 1318 01:11:31,204 --> 01:11:34,446 Хајде, имамо нациста ајкуле долазе у вруће. 1319 01:11:35,875 --> 01:11:37,831 Једи ми шорц, Хитлере! 1320 01:11:40,004 --> 01:11:40,993 = закључано и напуњено. 1321 01:11:41,005 --> 01:11:42,836 = закључано и напуњено. Ватра по вољи. 1322 01:11:46,511 --> 01:11:49,469 = сад о томе говорим! 1323 01:12:01,484 --> 01:12:05,397 Света краво! Имам један. Јесте ли видели то? 1324 01:12:05,404 --> 01:12:06,644 Ох, Јацоб дођи овамо и помози му. 1325 01:12:06,656 --> 01:12:08,442 Упуцан је. Пази на његову ногу. 1326 01:12:09,408 --> 01:12:11,114 Опште одаје! 1327 01:12:11,118 --> 01:12:13,575 Поручниче снег, има још једно 88 преостало. 1328 01:12:13,579 --> 01:12:15,365 Ирци на крајњој левој страни. 1329 01:12:15,373 --> 01:12:16,988 Идемо! 1330 01:12:20,044 --> 01:12:21,044 Добродошли назад. 1331 01:12:23,130 --> 01:12:24,415 Добар посао. Идемо! 1332 01:12:29,762 --> 01:12:31,093 Моосе! Моосе! јеси ли добро? 1333 01:12:31,097 --> 01:12:32,052 = о, био сам бољи. 1334 01:12:32,056 --> 01:12:33,466 Ок, хајде. Баци тај пиштољ. 1335 01:12:33,474 --> 01:12:35,965 Орозцо, јеси ли спреман да се врати у борбу? 1336 01:12:35,977 --> 01:12:36,807 = могу ли убити нациста? 1337 01:12:36,811 --> 01:12:37,971 надам се. 1338 01:12:37,979 --> 01:12:38,968 Где да потпишем, господине? 1339 01:12:38,980 --> 01:12:40,311 = човек 20 милиметара. 1340 01:12:40,314 --> 01:12:42,771 20, да! Ја сам за да убије неке од њих. 1341 01:12:48,865 --> 01:12:50,480 Идемо, идемо, идемо. 1342 01:12:50,491 --> 01:12:51,776 = Закључан сам. 1343 01:12:53,703 --> 01:12:55,159 Само ми дај нешто да пуцам. 1344 01:12:55,162 --> 01:12:57,574 Скип каже да легнеш пожар на обали. 1345 01:12:57,582 --> 01:12:59,118 Ту смо. 1346 01:13:06,507 --> 01:13:09,624 = човек доле! Човек доле! Узмите медицински комплет. 1347 01:13:18,394 --> 01:13:19,474 Хајде. Хајде. 1348 01:13:19,478 --> 01:13:20,342 = врати се унутра. 1349 01:13:20,354 --> 01:13:22,561 Аммо. Поново учитај, учитај, поново учитај! 1350 01:13:22,565 --> 01:13:24,897 Идемо, идемо! 1351 01:13:24,901 --> 01:13:27,768 Хајде, хајде, хајде, хајде! 1352 01:13:28,821 --> 01:13:29,981 У реду. 1353 01:13:35,536 --> 01:13:37,401 Мајор Смитс долази право за нас. 1354 01:13:37,413 --> 01:13:39,074 Склони се, гровенер! 1355 01:13:44,879 --> 01:13:47,586 То је било преблизу за удобности. Дижи се, мрзовоља. 1356 01:13:51,052 --> 01:13:54,590 Ах, Исусе. Хајде. не, немој, не, не, не, немој. 1357 01:14:01,479 --> 01:14:03,435 Вратите се на своју позицију, морнару. 1358 01:14:03,439 --> 01:14:05,805 Морамо да извадимо последњих 88. 1359 01:14:05,816 --> 01:14:09,809 Жао ми је, господине. Мој пиштољ тренер, гровенер, мртав је. 1360 01:14:09,820 --> 01:14:11,481 Можете ли молим вас узети именованом положају? 1361 01:14:11,489 --> 01:14:12,489 Разумијем, мореплоче. 1362 01:14:17,328 --> 01:14:18,864 Време је за убиство из освете. 1363 01:14:22,708 --> 01:14:23,708 Имам те, господине. 1364 01:14:38,307 --> 01:14:41,265 У реду. На моју команду. 1365 01:14:41,268 --> 01:14:44,351 Време је за то убиство из освете, господине? 1366 01:14:44,355 --> 01:14:46,141 Пет степени десно. 1367 01:14:46,148 --> 01:14:49,891 Да, господине. Пет степени десно! 1368 01:14:49,902 --> 01:14:52,735 = хајде да убијемо те нацистичке гадове. 1369 01:14:52,738 --> 01:14:54,069 На мети, господине. 1370 01:14:55,199 --> 01:14:56,405 = и... фирел 1371 01:14:56,409 --> 01:14:57,409 = ватра! 1372 01:15:06,752 --> 01:15:08,367 Да! 1373 01:15:08,379 --> 01:15:09,379 Да! 1374 01:15:14,468 --> 01:15:18,211 Имамо их! Браво, капетане. Браво! 1375 01:15:18,222 --> 01:15:19,712 Ох, да! 1376 01:15:19,724 --> 01:15:23,763 Да! То је било један у милион, капетане. 1377 01:15:23,769 --> 01:15:27,261 Јеси ли сада срећан сероњо? Хвала вам пуно, господине. 1378 01:15:28,315 --> 01:15:30,431 Гровенер би то волео. Гровеневр... 1379 01:15:43,414 --> 01:15:46,121 Претпостављам да смо извршили инвазију Италија, на крају крајева, ха, друже? 1380 01:15:56,594 --> 01:15:57,424 Није лоше за теретни брод, а? 1381 01:15:57,428 --> 01:15:58,668 Један паклени погодак, прескочи. 1382 01:15:59,847 --> 01:16:03,055 Они начин на који смо наведени ми смо неће трајати 20 минута. 1383 01:16:03,059 --> 01:16:04,640 = па онда хајде да рачунамо. 1384 01:16:13,486 --> 01:16:15,067 Задовољство је служити са вама, г. Форд. 1385 01:16:15,071 --> 01:16:16,311 Задовољства су моја, господине. 1386 01:16:23,788 --> 01:16:26,996 Ох. Мајор Смитс долази. 1387 01:16:32,296 --> 01:16:33,126 Добар погодак, Ирци. 1388 01:16:33,130 --> 01:16:34,415 Хвала, господине. 1389 01:16:34,423 --> 01:16:35,663 Требао би да будеш топник. 1390 01:16:43,182 --> 01:16:46,549 Авион стиже! Вау, вау, вау! 1391 01:16:48,354 --> 01:16:51,141 Ох! Погођен сам у дупе! 1392 01:16:55,694 --> 01:17:00,484 Ох. Медиц! Донеси мало морфијума, докторе! 1393 01:17:00,491 --> 01:17:01,606 Медиц. 1394 01:17:01,617 --> 01:17:02,447 Имам те. 1395 01:17:02,451 --> 01:17:03,281 Морфин. 1396 01:17:03,285 --> 01:17:04,115 Останите мирни, останите мирни. 1397 01:17:04,120 --> 01:17:05,075 Ох, увек сам миран. 1398 01:17:05,079 --> 01:17:06,535 Морам извршити притисак на рану. 1399 01:17:06,539 --> 01:17:07,369 ок... 1400 01:17:07,373 --> 01:17:08,579 Хеј, хеј! Скидај руку са мог дупета! 1401 01:17:08,582 --> 01:17:10,447 Остани миран, колачићу. Ја само морам зауставити крварење. 1402 01:17:10,459 --> 01:17:13,041 У реду. Реци ми истину. 1403 01:17:13,045 --> 01:17:14,535 Хоћу ли икада поново седети? 1404 01:17:14,547 --> 01:17:15,787 = не са овом задњицом. 1405 01:17:15,798 --> 01:17:20,383 И ја сам имао тако лепу задњицу. 1406 01:17:20,386 --> 01:17:22,001 Сада изгледа као хамбургер. 1407 01:17:22,012 --> 01:17:23,548 = цхоризо! 1408 01:17:23,556 --> 01:17:24,591 Реци "цхоризо", цаброн. - У реду. 1409 01:17:24,598 --> 01:17:25,883 Ок, Цхоризо. 1410 01:17:26,809 --> 01:17:29,767 Ах, боли. Ах. 1411 01:17:34,942 --> 01:17:36,432 Враћа се. Погледај! 1412 01:17:36,443 --> 01:17:37,523 = срећно! 1413 01:17:42,950 --> 01:17:43,860 Одакле је то дошло? 1414 01:17:43,868 --> 01:17:46,325 Чекај. Шта је то? 1415 01:17:46,328 --> 01:17:50,947 Прескочи, погледај! То је наше момци, дођите у инвазију. 1416 01:17:50,958 --> 01:17:53,574 Вхоо! Да! 1417 01:17:59,842 --> 01:18:01,423 Душо из САД! 1418 01:18:10,144 --> 01:18:10,974 Па, претпостављам, мислио сам, 1419 01:18:10,978 --> 01:18:12,263 ти ниси имао избора. 1420 01:18:12,271 --> 01:18:14,057 = то није изговор поручниче. 1421 01:18:14,064 --> 01:18:16,020 Добили сте директну нареди да се повуче. 1422 01:18:16,025 --> 01:18:18,107 Када си напао те пушке за швабе, 1423 01:18:18,110 --> 01:18:20,271 ризикујете животе Американаца. 1424 01:18:20,279 --> 01:18:22,361 Да, господине. Потпуно је моја кривица. узимам пуну... 1425 01:18:22,364 --> 01:18:24,980 Проклето тачно! То је била твоја кривица. 1426 01:18:24,992 --> 01:18:27,074 Нисмо имали довољно горива да се вратим у базу, господине. 1427 01:18:27,077 --> 01:18:27,907 па... 1428 01:18:27,912 --> 01:18:30,403 Изабрали сте да се ангажујете непријатељ у директном прекршају 1429 01:18:30,414 --> 01:18:31,449 мојих наређења. 1430 01:18:31,457 --> 01:18:32,742 Знали смо колико су те 88. биле важне 1431 01:18:32,750 --> 01:18:34,456 Немачкој одбрани, господине. 1432 01:18:34,460 --> 01:18:37,873 Јесте ли или нисте прими моја упутства 1433 01:18:37,880 --> 01:18:40,337 да се клони од непријатеља до даљњег? 1434 01:18:40,341 --> 01:18:42,423 Хм, да и не. 1435 01:18:44,803 --> 01:18:47,169 Да или не, поручниче. 1436 01:18:47,181 --> 01:18:48,181 Да, господине. 1437 01:18:48,891 --> 01:18:50,256 Сада пажљиво слушајте и добро слушаш 1438 01:18:50,267 --> 01:18:52,223 јер ћу ово рећи само једном. 1439 01:18:53,270 --> 01:18:55,682 Иако сам у искушењу да војни суд твоје дупе, 1440 01:18:56,565 --> 01:18:59,602 то је било једно од нај сјајно изведени напади командоса 1441 01:18:59,610 --> 01:19:01,066 икада сам чуо за. 1442 01:19:02,112 --> 01:19:04,774 И био сам у овоме игра дуго, дуго. 1443 01:19:04,782 --> 01:19:06,443 Хвала, господине. 1444 01:19:06,450 --> 01:19:08,406 Да, па ако икада опет не послушај моју наредбу 1445 01:19:08,410 --> 01:19:10,150 Имаћу твоје дупе у праћци. 1446 01:19:11,080 --> 01:19:14,993 Рекавши то, и ја не могу да подрже то понашање, 1447 01:19:16,252 --> 01:19:18,459 сада ћемо бити у Риму за мање од недељу дана. 1448 01:19:20,005 --> 01:19:21,666 Можемо ли нешто да учинимо да помогнемо, господине? 1449 01:19:22,925 --> 01:19:25,132 Не знам много, поручниче, 1450 01:19:25,135 --> 01:19:26,966 али знам да је Требаће америчкој морнарици 1451 01:19:26,971 --> 01:19:28,211 неки врхунски команданти 1452 01:19:28,222 --> 01:19:30,087 ако ћемо да победимо Јапанце. 1453 01:19:30,099 --> 01:19:31,589 Да, господине. 1454 01:19:31,600 --> 01:19:34,387 Мислите да можете командовати а тешка крстарица на Пацифику? 1455 01:19:36,021 --> 01:19:37,386 господине? 1456 01:19:37,398 --> 01:19:40,890 Бићемо у контакту, поручниче. 1457 01:19:42,236 --> 01:19:43,236 Добро смо. 1458 01:19:52,705 --> 01:19:56,118 Зову инвазију „операција лавина“. 1459 01:19:56,125 --> 01:19:57,125 Свиђа ми се то. 1460 01:19:58,502 --> 01:20:00,834 Доктор каже да иду да те шаљем кући, лос. 1461 01:20:00,838 --> 01:20:01,668 шта ти мислиш? 1462 01:20:01,672 --> 01:20:03,958 Мислиш да ћеш морати да повучеш сопствену тежину за промену? 1463 01:20:03,966 --> 01:20:06,673 не волим то више него ти. 1464 01:20:06,677 --> 01:20:08,668 „Пета армија САД, 1465 01:20:08,679 --> 01:20:10,840 радећи у сарадњи са Британцима, 1466 01:20:10,848 --> 01:20:13,009 ко је завршио дивизију код Таранта..."? 1467 01:20:14,435 --> 01:20:17,347 Убаците и чињеницу да Италија предао, а ово је велико. 1468 01:20:17,354 --> 01:20:18,560 Веома, веома велико. 1469 01:20:20,691 --> 01:20:23,524 У реду, лос! Видите ти у смешним новинама. 1470 01:20:23,527 --> 01:20:25,688 Да, да. Кладим се. 1471 01:20:25,696 --> 01:20:26,811 Хеј колачиће, чекај! 1472 01:20:28,824 --> 01:20:31,657 Само, знаш, у случају да ући у још једну шкрипу. 1473 01:20:31,660 --> 01:20:35,027 Превише ме познајеш, Ирци. 1474 01:20:38,375 --> 01:20:42,243 Хеј Бауер! Форд жели видимо се у одељењу. 1475 01:20:42,254 --> 01:20:43,619 Шта хоће тај кретен? 1476 01:20:44,757 --> 01:20:46,088 Питајте га сами. 1477 01:20:57,603 --> 01:20:58,433 = марца рече... 1478 01:20:58,437 --> 01:20:59,877 Јесте ли икада чули за куцање морнара? 1479 01:21:02,441 --> 01:21:03,441 Извините, господине. 1480 01:21:06,070 --> 01:21:07,070 = уђи. 1481 01:21:09,490 --> 01:21:12,152 Марца је рекла да желите да ме видите, господине? 1482 01:21:12,159 --> 01:21:14,696 Бауер. Бауер. Ох, да. 1483 01:21:14,703 --> 01:21:16,443 Ум, пусти те карте до скипера 1484 01:21:16,455 --> 01:21:17,911 на мосту за мене, хоћеш ли? 1485 01:21:21,585 --> 01:21:23,075 Озбиљно? 1486 01:21:23,087 --> 01:21:24,087 Да, озбиљно. 1487 01:21:32,096 --> 01:21:33,961 Све је твоје Бауер. 1488 01:21:34,890 --> 01:21:38,508 Да, господине. То је... прелепо је! 1489 01:21:39,686 --> 01:21:41,267 Знао сам да ћеш изнервирати ме у неком тренутку, 1490 01:21:41,271 --> 01:21:43,011 али нисам желео да то урадиш бити без штапа за пецање. 1491 01:21:43,023 --> 01:21:44,263 Дакле, знаш... 1492 01:21:46,443 --> 01:21:48,855 Ово не значи да јесмо пријатељи сада, зар не? 1493 01:21:48,862 --> 01:21:51,444 Немојте се заносити? Губи се одавде. 1494 01:21:53,283 --> 01:21:54,693 Хеј, затвори врата! 1495 01:21:54,701 --> 01:21:56,987 Извините, господине. Хвала поново, господине. О мој боже. 1496 01:22:16,640 --> 01:22:18,847 Недостајаће ми твоја опет часови филозофије. 1497 01:22:21,520 --> 01:22:23,135 Имам нешто за тебе. 1498 01:22:25,232 --> 01:22:27,564 За случај да се заглавите са паром шестица. 1499 01:22:51,383 --> 01:22:53,499 Она је сва залупила?? 1500 01:22:53,510 --> 01:22:55,171 Она више не тоне. 1501 01:22:55,179 --> 01:22:56,885 Мале победе. 1502 01:23:01,351 --> 01:23:04,184 Па, срећом нисам био убијен, само лакше повређен. 1503 01:23:07,232 --> 01:23:10,975 Гровенер је био прави пакао морнара, зар не? 1504 01:23:10,986 --> 01:23:12,647 Један од најбољих правих. 1505 01:23:12,654 --> 01:23:15,612 Да. Тачно или погрешно када будете капетан брода, 1506 01:23:16,867 --> 01:23:17,822 морате доносити одлуке 1507 01:23:17,826 --> 01:23:19,657 где животи мушкараца виси о равнотежи. 1508 01:23:20,871 --> 01:23:22,156 Само тако мора бити. 1509 01:23:24,374 --> 01:23:26,285 То није било случајно громови су имали свој пут 1510 01:23:26,293 --> 01:23:29,205 са Немцима. Тхе непријатељи су имали те 88. 1511 01:23:29,213 --> 01:23:31,374 То се не би десило. То је био твој посао, скип. 1512 01:23:32,424 --> 01:23:33,424 Претпостављам да јесте. 1513 01:23:36,220 --> 01:23:37,551 Дакле, мислите да су ове акције ће те вратити 1514 01:23:37,554 --> 01:23:39,010 на ратном броду где ти је место? 1515 01:23:41,141 --> 01:23:45,180 Па, ако јесте, да ли бисте волели да будете 1516 01:23:45,187 --> 01:23:46,393 мој други командант? 1517 01:23:48,398 --> 01:23:50,889 И пропустите трчање воћа и поврће уз обалу? 1518 01:23:52,152 --> 01:23:53,152 = Била бих почаствована. 1519 01:23:56,615 --> 01:23:58,901 Хајде да покренемо ову ствар. 1520 01:23:58,909 --> 01:23:59,909 Да, господине.